"عني أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim ou
• ou a
• mim e
• sobre eu ou

E não sei se é porque sinto que te estás a afastar de mim... ou se é porque o meu coração está a tentar dizer-me algo.
ولا أعرف إن كان ذلك بسبب إحساسي بأنك تنسل عني أو لأن قلبي يحاول إخباري شيئاً

Afasta-te de mim ou juro por Deus que arranco a tua cabeça verde.
أبتعد عني أو أقسم للرب بأن أمزق رأسك الأخضر

escreveres um livro sobre mim ou só me contares agora, dois minutos antes de chegar a assistente social.
إن قرأته ولم يعجبك,فلن أقوم بنشره لا أدري ماذا أسوأ من,بأنك كتبت كتاباً عني,أو أنك تخبرينني بذلك الآن

Tira-me estas algemas ou a coisa vai ficar bastante feia. Soldado!
ستزيل هذه الأغلال عني أو ستسوء الأمور كثيرًا

Nunca mais assuma que sabe alguma coisa sobre mim e a minha filha.
لا يحق لكِ أن تظني أنكِ تعرفين شيئاً عني أو عن ابنتي

O que faz você pensar que você sabe alguma coisa sobre eu ou meu marido?
مالذي يجعلك تعتقد أنك تعرف أي شيء عني أو عن زوجي؟

Meu Deus, estas são anotações sobre mim. Ou alguma versão minha de 29 anos.
يا إلهي ، هذه الملاحظات تتكلم عني أو فتاة بعمر 29 تشبهني

Está louco? Não sabe nada sobre mim ou o Jeremy.
أيها المجنون, أنت لا تعرف أي شيء عني أو عن جيرمي

Não podes acreditar no que dizem de mim ou do que fiz.
لا يمكنك التصديق بأي شيء يقولونــه عني أو أي أي شيء فعلتــــه

Tu não sabes nada sobre mim ou o meu filho, ou sobre nada!
انت لا تعرف شيء عني أو عن أبني أو عن اي شيء

Passei muito tempo da minha vida preocupada acerca do que pensavas de mim, ou os meus pais pensavam de mim, ou os rapazes do Hut 8 ou as raparigas do Hut 3.
لقد أمضيت جزء كبير من حياتي أخشى ما ستفكره عني أو ماذا أهلي سيفكرون عني

E se sabes alguma coisa sobre mim ou da minha família, é que me tornei perita neste tipo de coisas.
وإذا كنت تريد أن تعرف أي شئ عني أو عن عائلتي فهو إنني اضطررت أن أكون خبيرة في فعل أشياء كهذه

Tire as mãos de cima mim, ou irá descobrir...
أبعد يديك عني أو ستعرف من يكون أبي

Não sei o que ouviu sobre mim ou onde o ouviu, mas eu já não faço isso.
لا أعلم ما سمعته عني أو من أين سمعته ولكن لم أعد أفعل ذلك

Tiveste algum pesadelo sobre mim ou que?
هل راودك حلماً سيئاً عني أو شيء؟

Você não sabe merda nenhuma sobre mim ou sobre esta cidade.
لا تعرفين شيئاَ عني أو عن البلدة

Estás a falar de mim ou de ti, Gina?
هل تتحدّثين عني أو عنكِ يا جينا؟

As pessoas para quem trabalho não me vêem como dispensável, ou a ti.
الوكالـة لا تظن بأنه يمكن الإستغناء عني أو عنـك

Tu podes dizer o que quiseres de mim e dos meus amigos.
يمكنك أن تقول ماتشاء عني أو عن أصدقائي

Pense assim, cerca de 40% do que já ouviu sobre eu ou Iggy ou Ozzy ou sei lá, pode ser verdade.
لو فكرت بهذه الطريقة, 40% من الكلام الذي سمعتموه عني أو (آجي) او (اوزي) أو أي شي فعلا الأرجح بأنه صحيح