"عنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós
• nos
• nossa
• nossas
• longe

Os polícias acreditam em tudo o que vem nos jornais sobre nós.
الشرطة تصدّق كل ما يقال عنّا في الصحف الجانحون كما يسمّونا

Meu doce príncipe... o Jonathan não deve saber de nós.
اميرى العزيز جوناثان لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَعْرفَ عنّا.

Viajava muito, mas não gostava de estar afastado de nós.
سافرَ تماماً قليلاً لَكنَّه كَرهَ إلى يَكُونُ بعيداً عنّا

Há algo em nós que nos atrai para os problemas.
أجل، يبدو أنّ هناك شيء عنّا يُورّطنا في مشاكل.

A boa notícia, é que já passou muito tempo que desaparecemos, já devem estar à nossa procura.
الخبر السار أننا غبنا لوقتٍ طويل بما يكفي، لذا فإنّهم قد بدأوا البحث عنّا الآن.

Ou então leva-lo o mais longe que conseguires, por todos nós.
أو كُن كبش فداءٍ لنا و تحمّل عنّا كل شيئ

Se isso é verdade, como pudeste desistir de nós tão facilmente?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

Mas, na verdade, era ele quem escondia um segredo de nós.
بينما في الحقيقة كان هو الشخص الذي يخفي أسرارًا عنّا

Ainda acho que estarias melhor o mais longe de nós possível.
لا أزال أظنّك بحالٍ أفضل إن تبعدي عنّا قدر المستطاع.

A SN ouviu a conversa dele a falar aos amigos sobre nós.
إلتقطت إدارة الأمن الوطني مُحادثة لهذا الرجل وهُو يُعلم أصدقاءه عنّا.

Boa tentativa, meu, mas não irás desistir de nós.
محاولة جيدة، يا صاح، ولكنك لن تتخلى عنّا.

É uma medida eternal que existe em nós e podemos dizer: "Entendo o mundo? "Estarei a fazer previsões?"
هذا معيار أبدي. هناك معيار أبدي عنّا كأن نقول: هل نحن نفهم العالم؟ هل نقوم بتنبؤات؟ و غيرها.

A vasta maioria das galáxias está a separar-se de nós tão rapidamente que a luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

Será que podem guardar toda esta informação sobre nós,
هل بإمكانهم بالفعل الإحتفاظ بكل تلك البيانات عنّا ؟

Não, é uma coisa sobre uma mulher que nos tem escondido coisas.
كلا، بل مجرد معلومات حول سيدة معيّنة كانت تكتم عنّا أشياءاً.

A nossa voz é indissociável da forma como as outras pessoas nos veem.
وأصواتنا لا تفارق النظرة التي يأخذها عنّا أشخاص آخرون.

Quando ele nos deixou, lembro-me que a Dawn chorou durante uma semana.
عندما تخلي عنّا أتذكر أن داون بكت لأسبوع

Vocês vão lembrar-se destas férias de maneira bem diferente à nossa.
أنتم يافتيات ستتذكرن هذه الإجازة بشكل مختلف جدا عنّا نحن

Andam à nossa procura. Os meus pais jamais se esqueceriam de mim.
إنّهما يبحثان عنّا لا محالة من المستحبل بأن يتخلاّ والداي عنّي

Eu quero dizer, olha o jeito que nossas mães nos abandonaram.
اعني، لتنظر إلى الطريقة التي تخلّت بها والداتنا عنّا.