"عنّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim

Só penso que o devias ter mantido longe de mim, só isso.
أعتقد أنكِ يجب أن تبعديه عنّى هذا كل ما فى الأمر

Eu não escondo nada de si e você não esconde nada de mim... e tudo vai ficar bem.
أنا لا أخفى عنك شيئاً و أنت لا تخفى عنّى شيئاً و هكذا و هكذا

Não sei o que viu em mim então, mas veja outra vez.
الذى جعلك تعفو عنّى حينها يجعلك تعفو عنّى الآن

Alinho em todas as mentiras que dizes de mim, mas não podes fingir mais acerca disso.
سَأُوافقُ بالرغم من كل الهراء الذى تقوليه عنّى لكنك لا تستطيعين فعل ذلك كثيراً

As porcarias que andam a dizer sobre mim, um dia vão ter de as engolir.
,ذلك الهراء الذى يقولوه عنّى ,يوماً ما، وقريباً سينقلِب عليهم

O Velho Testamento fala claramente sobre em mim, e o Novo Testamento também.
إنجيل العهد القديم يتحدث عنّى بكل وضوح والعهد الجديد كذلك

Há um monte de coisas que não sabes sobre mim.
هناك الكثير من الأشياء أنتى لا تعرفيها عنّى

A minha mulher afastou-se de mim, a minha filha, o meu filho, o meu irmão, a minha irmã, a minha mãe, todas as minhas sobrinhas e sobrinhos.
زوجتى انفصلت عنّى, إبنتى, إبنى, أخى, أُختى, أُمّى, كُل بنات وأبناء اخوتى.

Criaram sites anónimos sobre mim e tentaram denegrir a minha imagem.
أنشأوا مواقع مجهولة على الانترنت عنّى ولوثوا سُمعتى بالأكاذيب.

Problemas problemas, saiam de junto de mim
أيها الألم اوه أيها الألم إذهب عنّى

Sabes o que estão a dizer sobre mim na Net?
أتعلم ما يقولونه عنّى على النت؟

"Este lugar é seguro", costumava ela dizer. E lembro-me de ouvir aquilo. Era muito importante para mim.
"هذا المكان الآمن"، اعتادت أن تقول وأذكر أن سماع ذلك، عنّى ليَّ الكثير

Tira essas patas nojentas de cima de mim!
ابعد مخالبك القذرة عنّى

Diga-lhes "fiquem bem" por mim.
ودّعهم بالنيابة عنّى

Afastem-se de mim!
أبقوا بعيداً عنّى

Esta mulher só sabe o que lê nos jornais ou vê na televisão e odeia-me tanto que pode cuspir em cima de mim?
..كل ما تعرفه تلك المرأة عنّى ،ما تقرأه على صفحات الجرائد ,أو تراه فى التلفاز !

Ben, estamos a falar sobre mim e a Andi sozinhos, a noite toda.
(بين)، نحن نتحدث عنّى أنا و(آندى) طوال الليل بمفردنا

Obviamente, não sobre mim.
من الواضح أنه ليس عنّى

Betty, tens de afastar-te o mais possível de mim!
يجب أن تبتعدي عنّى بقدر المستطاع !

Sai de cima de mim! -Bolas, estou a falar contigo!
-إنهض عنّى بحقِ الجحيم