"عنّي وعن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre mim e
• mim e da minha

Disseste aquilo sobre mim e o Derek com intenção?
هل كنتِ تعنين حقاً ما قلته عنّي وعن ديريك؟

E para que possa concluir o meu trabalho, preciso que me digam exactamente o que sabem sobre mim e o meu patrão.
والآن من أجل إنهائي لمهمّتي أريد أن أعرف بالضبط ما تعرفه عنّي وعن رئيسي

Tenho de saber, exactamente, o que sabem sobre mim e o meu chefe.
أريد أن أعرف بالضبط ما تعرفه عنّي وعن رئيسي

Não, Irmã, não é sobre mim e a Grace.
لا، يا أختاه هذا ليس عنّي وعن جريس

Fica longe de mim e da minha família, entendeste?
ابق بعيدًا عنّي وعن عائلتي، فهمت؟

Só te aproximaste para venderes um livro sobre mim e o assassino!
كلّ ما أردتَه هو أن تتقرّب منّي كي تتمكّن من بيع كتاب عنّي وعن قاتل شاحنة الثلج!

Querias mesmo dizer aquilo sobre mim e o Derek?
هل كنتِ تعنين حقاً ما قلته عنّي وعن [ديريك]؟

- Faz com que tudo seja sobre mim e a minha experiência.
- تغيّر وجهة كلّ حديث - ليكون عنّي وعن تجاربي

Escreveram coisas horríveis sobre mim e a agência.
أشياء فظيعة نُشرت عنّي وعن عملي

Aprenderam o suficiente sobre mim e o meu rabo?
أعلمتم بما فيه الكفاية عنّي وعن مؤخرتي؟

sobre mim e sobre o Davis. Foste a única pessoa que juntou tudo.
عنّي وعن (ديفيس)، كنت الوحيد الذي ربط بين كلّ شيء.

Aquilo que disseste em frente dos rapazes sobre mim e a guerra?
ما قلتَه أمام الجميع... عنّي وعن الحرب؟

Só coisas sobre mim... e Midge e... como a explosão me fez perceber o quanto ela significava para mim.
-مجرد أشياء عنّي ... وعن (ميدج) و... كيف أنّ الإنفجار قد جعلني أدرك كم كانت تعني لي.

Então, não só... (Aplausos) Não só ele fez comentários rudes sobre mim e sobre as minhas colegas, mas senti que era importante defendermo-nos umas às outras e defender-me a mim própria.
لذا فالأمر ليس فقط -- (تصفيق) ليس فقط أنه كان يقول أشياء سيئة عنّي وعن زميلاتي، فقد شعرت أنّه كان من المهم أن ندافع عن بعضنا البعض وأن أدافع عن نفسي.

Se escrever sobre mim e a Hannah, será o fim da minha carreira.
" (إن كتب عنّي وعن (هانا... فستكون مسيرتي المهنيّة في خبر كان"

Grace, há uma coisa que deve saber sobre mim e sobre... o que faço.
(جريس)، هنالك شيء عليكِ أن تعرفيه عنّي وعن... طبيعة عملي.

Deb, o melhor que tens a fazer por mim, é ficar bem longe de mim e da minha protecção oficial.
(ديب)، أفضل ما يسعك فعله لأجلي هو أن تبتعدي عنّي وعن حمايتي الدقيقة

E tens de ficar longe de mim, e da minha família.
وابقي بعيد عنّي وعن عائلتي.