"عن أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre nós próprios
• sobre nós mesmos
• de nós mesmos
• de nós próprios
• connosco próprias
• de nos
• para nos
• sobre nós que
• pelos nossos direitos

Esses testes servem para nos questionar-mos sobre nós próprios.
ربما الغاية من المحن هو التساؤل عن أنفسنا

Por vezes, uma ciência diz-nos algo sobre nós próprios, diz-nos quem nós somos.
أحياناً علم ما سيخبرنا بشيء عن أنفسنا. سيخبرنا من نحن.

Aprendi que aceitar a imperfeição pode ensinar-nos algo sobre nós mesmos.
علمني كيف يمكن لتقبل النقصان أن يعلمنا شيئًا عن أنفسنا.

Numa democracia, podemos ter sentido de humor sobre nós mesmos.
فيالديمقراطية، من الممكن أن نمتلك حس فكاهي عن أنفسنا.

Ensinavam-nos que não é educado falar de nós mesmos.
لقد تربينا بأن التحدث عن أنفسنا أمر غير مهذّب

O sr. Gandhi quer levar-nos ao ponto de duvidarmos de nós próprios.
لقد أجبرنا السيد غاندي بما فعله أن نتساءل عن أنفسنا

Podemos sentir-nos muito bem connosco próprias, mas tudo voa pela janela, se não temos a confirmação de um homem.
ومن المدهش. يمكننا أن أشعر أنني بحالة جيدة تماما عن أنفسنا... ... وبعد ذلك سارت الامور خارج النافذة إذا كان الرجل لا توجد الآن وأبوس]؛ ر تعكس مرة أخرى بالنسبة لنا.

Apreciar as escolhas difíceis desta maneira revela uma coisa sobre nós próprios que não sabíamos.
إن فهم الخيارات الصعبة بهذه الطريقة يكشف شيئًا لا نعلمه عن أنفسنا.

De facto, ele é tão esperto que mudou a forma como nós pensamos sobre os animais e mesmo sobre nós próprios.
في الحقيقة ماهر جداً بحيث غيّر طريقة تفكيرنا عن الحيوانات وحتى عن أنفسنا.

Só porque inventamos histórias sobre nós próprios, não quer dizer que podemos fugir ao que nos espera.
إن كوننا نبتدع قصصاً عن أنفسنا... لا يعني أن بإمكاننا الفرار مما هو مقدر لنا.

E aprendemos muito sobre nós mesmos ao contemplar o nosso planeta visto do espaço.
وتعلّمنا الكثير عن أنفسنا بالنظر إلى كوكبنا من الفضاء.

Disse que íamos descobrir algo novo sobre nós mesmos.
أي شيء لقد قلت أننا سنتعلم شيئا جديدا عن أنفسنا

Acho que o objectivo é que todos sabemos de tudo que precisamos saber sobre nós mesmos no presente.
أعتقد أنّ المعنى هو أنّنا نعرف كل شيءٍ نحتاجُ لمعرفته عن أنفسنا الآن

Fazemos o que fazemos não para nós, mas para algo além de nós mesmos...
ما نقوم به، ليس لأنفسنا لكن لشيء خارج عن أنفسنا

Temos rapazes a salvar, além de nós mesmos.
لدينا أطفال لحفظ، ناهيك عن أنفسنا. ليست المرة.

Penso que o único ponto em que havia semelhança era que ambos gostávamos de falar de nós mesmos.
هو اننا نحب التحدث عن أنفسنا كثيراً

No Haiti, há segredos que até guardamos de nós próprios.
في "هاييتي" هناك أسرار . نكتمها حتى عن أنفسنا

Mas, às vezes, apesar de nós próprios, fugimos.
لكنأحياناً, بغض النظر عن أنفسنا , فاننا نهرب

A única maneira de nos protegermos é viver numa caixa.
الوسيلة الوحيدة للدفاع عن أنفسنا هى العيش بداخل صندوق.

e contamos alguma coisa sobre nós que mais ninguém saiba?
و نستطيع أن نقول شيئا عن أنفسنا لا أحد يعرفه

Agora, vamos seguir os passos daquela corajosa mulher, e lutar pelos nossos direitos.
الآن دعونا نسير على خطى هذه المرأة الشجاعة وندافع عن أنفسنا