"عن أهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre a importância
• da importância
• importância do
• importância de
• como era importante

Mas, antes que fiquem com uma ideia errada, esta não é uma palestra sobre a importância do fracasso,
قبل أن تأخذوا فكرة مغلوطة. هذه المحادثة ليست عن أهمية الفشل.

Mas tudo isso ensinou-me muito sobre a importância de trazer todo o nosso ser para o trabalho.
لكن كل هذا علمني الكثير عن أهمية إحضار نفسك بكاملها إلى العمل.

Queria motivar-vos com um discurso inspirador sobre a importância da luta pela dignidade e humanidade dos sobreviventes.
أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

Olá. Estou aqui para vos falar da importância do elogio, da admiração e da gratidão, quando são específicos e genuínos.
مرحبا، أنا هنا لأتحدث لكم عن أهمية الإشادة، و التقدير والشكر، وأن تكون محددا وصادقا.

Sabes, a importância de viajar e experimentar coisas novas...
عن أهمية الترحال, وإستكشاف أشياء جديدة, كما تعلمين

Ele estava a dizer como era importante solidificar a ligação entre marido e mulher.
كان يتحدث عن أهمية توثيق أواصر المحبة بين الزوج وزوجته.

Estamos a tentar espalhar informações sobre a importância e a beleza da copa das árvores, a necessidade de copas intactas, para as pessoas fora da academia.
ولذا فإننا نحاول أن نشر المعلومات عن أهمية المظلة، جمال المظلة، ضرورة وجود المظلات السليمة، للناس من خارج الأكاديمية.

Se eu o vir fazer isto novamente, terá que escrever... mil palavras sobre a importância do exercício.
أراك تفعل ذلك مرة أخرى وستعمل انت تعطيني 1000 عبارة عن أهمية ممارسة الرياضة.

Mas deste-me bons conselhos sobre a importância da igualdade numa relação.
لست مع احد لكنك اعطيتني العديد من النصائح الجيدة مؤخرا عن أهمية المساواة في العلاقات

Na palestra seguinte que fiz numa conferência, falei sobre a minha ciência e falei sobre a importância dos aspectos subjetivos e emocionais de fazer ciência e de como devemos falar deles. Olhei para a audiência. Estavam frios.
في المحاضرة التالية تكلمت عن العلم ، وبعدها تكلمت عن أهمية الجوانب الشخصية والعاطفية في تطبيق العلوم وكيف ينبغي لنا أن نتكلم عنها ، ثم نظرت إلى الحضور ، كانوا كلهم جامدين .

Tivemos um bate papo sobre a importância dos aniversários.
كنا نتحدث عن أهمية أيام الميلاد قليلاً ... و كم هي تمدنا

Acredito que muitos de vocês tinham coisas mais importantes a fazer do que ouvir um fazendeiro falar sobre a importância de subsídios para o milho.
فأنا متأكد أن الكثير منكم لديه ...أشياء ليقوم بها الليلة أكثر أهمية من الاستماع إلى مزارع... يتحدث عن أهمية دعم الذرة

Continuando sobre a importância da mentalidade da China Antiga eles tinham uma concepção de retribuição cósmica.
نواصل الحديث، عن أهمية الشعوب "الصينية" القديمة. بأنهم كانوا يفكرون بالعقوبة الكونية.

Estava a conversar com o Marinheiro Willis sobre a importância dos sonhos.
أنا كنت فقط ادردش مع (سيمان ويليس) هنا عن أهمية الأحلام

(Aplausos) Pensei que ia usar a minha nova plataforma para falar sobre a importância da ciência.
(تصفيق) ظننت أنني سوف أستخدم منصبي الجديد للحديث عن أهمية العلم.

Bill Gates falou acerca da importância da educação e, em particular, acerca do modelo que o KIPP disponibilizava.
تحدث بيل جيتس عن أهمية التعليم خاصة النموذج الذي كان يقدمه برنامج KIPP "المعرفة هي القوة"

A maioria das pessoas que nos dizem para prestar atenção ao nosso bem-estar falam da importância de dar nomes às nossas emoções.
معظم الذين يطلبون منّا أن نعير انتباهنا لصحتنا يتحدثون عن أهمية تسمية عواطفنا.

Os médicos dessa época alertavam regularmente os homens para a importância de darem prazer às suas mulheres.
وقد أخبر الأطباء بصورة تلقائية الرجال عن أهمية إرضاء زوجاتهم

A Genie disse-me como era importante a primeira dança para a Meriel e eu só queria ser perfeito para ela.
جيني أخبرتني عن أهمية الرقصة الأولى بالنسبة الى ميريل وأردت أن أكون نثالي من أجلها