"عن أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira
• da primeira
• sobre o primeiro
• à primeira
• sobre a sua primeira

Tenho muita informação contextual sobre a primeira Casa da Moeda.
لدي بعض المعلومات التاريخية عن أول دار لسك العملة.

Alguma vez lhe contei sobre a primeira vez que deixei a Georgia?
هل أخبرتك عن أول مرة غادرت فيها ولاية جورجيا؟

Já te falei da primeira vez que o vi?
هل أخبرتك من قبل عن أول مرة قابلته على الإطلاق ؟

Deves ter boas histórias da primeira vez que te esquivaste ao gelo.
لا بد أن لديك قصص جيدة عن أول مرة تفادي فيها الجليد؟

Se estiveres com o Ethan, não vou querer ouvir sobre o primeiro beijo ou dos encontros com ele.
وإذا كنت مع ايثان ، أنا لا أريد أسمع عن أول قبلة أو الخروج في مواعيد معه ، ؟

E este lindo, que é sobre o primeiro dia de neve: "Cervos lambendo a primeira geada dos casacos um dos outros."
وأكثرهم روعة تلك التي تتحدث عن أول أيام تساقط الثلج، "ظِبَاءُ تَلعَقُ فرو بعضها البعض المكسوّ بالصقيع."

Apegam-se à primeira criatura que entra em contacto com eles.
يأخذون إنطباعا واضحا عن أول مخلوق يلتقون به بعد الولادة

Ele contou-me sobre a sua primeira prisão, quando ainda era um recruta.
كان يخبرني عن أول اعتقال له عندما كان مبتدئاً

Quer saber como foi a primeira vez que eu vi um cadáver?
هل تريد أن تسمع عن أول مرة رأيتها جثة؟ رقم

Então, levaste-me até ao início, disseste-me a primeira coisa de que te lembravas depois da tua luta com a Allison.
أنتش من أخذني إلى البداية أخبرتيني عن أول شئ تذكرينه بعد معركتكِ مع أليسون

Quero que perguntes às tuas irmãs qual foi a primeira vez que a privacidade delas foi violada por algum homem ou rapaz.
أريد أن أسأل شقيقاتك عن أول مرة تورطوا بعلاقة مع رجل أو إحدى الفتيان

E estás tão charmoso como da primeira vez que nos conhecemos.
و أنت أكثر سحراً عن أول مرة تقابلنا فيها أنتِ لا تذكرين هذا

Estava a pensar naquela cena da primeira saída quando, tu sabes, o Alvy e a Annie, falam do seu primeiro beijo, durante o encontro, e como que se desviam do assunto.
كنت أفكر بموضوع أول موعد تعرف، آلفي و آني يتكلمان عن أول قبلة خلال الموعد

Mas este é o nosso mundo agora, e acho que podemos fazer melhor do que fizemos da primeira vez.
ولكن هذا عالمنا الآن أعتقد أننا سنبلي حسنٌ عن أول مرة.

O meu pai costumava falar da primeira cerimónia, em 1901,
أبي تعوّد على الحديث عن أول حفلٍ، في سنة 1901.

Nunca lhe contei sobre o primeiro caso em que Jethro e eu trabalhamos?
هل أخبرتك يوما عن أول قضية عملت فيها مع (جيثـرو) ؟

Não. Tens que lhe contar sobre o primeiro dia em Stonehaven.
لا, عليك أن تُخبرها عن أول يوم في (ستونهيفين)

Por que eu não fui embora à primeira vez que ele me bateu.
لما لم تسالني عن أول يوم قام فيها بضربي؟

Dás-me boleia no teu autocarro escolar? Não quero chegar atrasado à primeira aula.
أتمانع أن أركب في حافلة المدرسة خاصتك، لا أود التأخر عن أول دورة لي

Falou com ela sobre a sua primeira prisão.
كنت تخبرها عن أول اعتقال