"عن ابنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o seu filho
• do seu filho
• sobre o teu filho

Sobre si, Sr. Jacobs. Gostaríamos de saber mais sobre o seu filho.
منك سيد جايكوبس نرغب ان نعرف اكثر عن ابنك

Estamos a investigar para um artigo que o jornal está a fazer sobre o seu filho.
إننا أمينا المكتبة، ونحن نستقرئ قصة ستنشرها الصحائف عن ابنك.

Para alguém que quer tanto manter os seus direitos paternais, não parece saber muito sobre o seu filho, Sr. Dawson.
حسناً، بالنسبة لشخص يريد التمتع بحقوقه كوالد بهذه الطريقة لا يبدو أنك تعرف الكثير عن ابنك يا سيد "دوسون"؟

FBI. Estamos à procura do seu filho Alex. Ele está aqui?
المباحث الفيدرالية نحن نبحث عن ابنك اليكس هل هو هنا؟

Aqui no Departamento de Estado nós investigámos e não conseguimos encontrar nenhum vestígio do seu filho.
لقد تحرينا هنا، في وزارة الخارجية، عن ابنك يا سيدي ولكننا لم نستطع أن نعثر علي أي طرف خيط يقودنا إلي أبنك

Queria pedir-te desculpa pelo que disse à pouco sobre o teu filho.
أردت فقط الاعتذار من أجل ما قلته عن ابنك

Também nunca é correto atirar várias coisas para o chão de uma secretária de alguém só porque não se gosta do que dizem sobre o teu filho.
و كذلك ليس مقبولا ان ترمي بمجموعة اغراض من على مكتب احدهم لأنك لا تحب ما يقولونه عن ابنك

Disse coisas muito duras sobre o seu filho.
لقد تفوهتُ ببعض الكلام القاسي عن ابنك

O homem que sabia a verdade sobre o seu filho.
الرجل الذى يعرف الحقيقة عن ابنك

Sou do Daily Planet e gostaria de falar consigo sobre o seu filho.
أنا من صحيفة "دايلي بلانيت" وأوّد التحدث معكِ عن ابنك.

Mas você está a escrever o seu filme para o Matt Damon sobre ser professor e escreveu sobre o seu filho e isso resultou.
ولكنك تكتب قصة فيلم تدور حول أستاذ يمثل دوره "مات ديمون وتكتب عن ابنك هذا نص ناجح

Quatro anos, Eu estou a escrever sobre o seu filho.
خمس سنوات اكتب عن ابنك

Não. É sobre o seu filho, Brendan.
لا ,انه عن ابنك , بريندل

Por amor de Deus, não estou a falar do tempo, mas sim do seu filho.
جون، وطفل رضيع، أنا لا أتحدث عن الطقس هنا، رجل. أنا أتحدث عن ابنك.

Sr. Keane, nós estamos à procura do seu filho, estamos a fazer os possíveis. Não tenha dúvidas.
نحن نبحث عن ابنك و نفعل كل ما باستطاعتنا

Lance se quando falar do seu filho, começar a chorar deixe-se ir. Não tenha vergonha. Está bem?
إذا بدأت تتكلم عن ابنك و بدأت تبكي استمر، لا تخجل

Claro. Não é tempo para estar longe do seu filho. Entre.
طبعاً، هذا ليس وقتاً لتبتعد عن ابنك - تفضلي -

Primeiro, contas-lhe sobre o teu filho antes de me contares, e depois não lhe contas aquilo que ela precisa de saber.
في البداية تخبرها عن ابنك قبل أن تخبرني والان تحجب عنها معلومات

Deixa-me contar-te uma coisa sobre o teu filho maravilhoso.
دعيني اخبرك بشئ عن ابنك المجيد

Se preferires, não falamos sobre o teu filho.
لكن ان فضلت ، لن نتحدث عن ابنك

Tenho pensado nisso desde que falámos sobre o teu filho.
لقد كنت افكر بها من حديثنا عن ابنك .