"عن استخدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de usar
• do uso
• usar a
• sobre usar
• sobre a utilização

Pare de usar o nome de Jesus para praguejar o tempo todo!
و يجب أن تتوقف عن استخدام اسم المسيح كشتيمة طوال الوقت

Então vais parar um pouco de usar o teu poder?
لذا لربما عليكِ التوقف عن استخدام قدرتكِ لفترة قصيرة؟

"Deixe de usar incenso e velas.
.توقفي عن استخدام الروائح الزكية و الشموع

Eu estou aqui hoje para vos falar do uso da arma como um instrumento de paz e de estabilidade.
انا أقف هنا اليوم لكي اخبركم عن استخدام السلاح كأداة للسلام والاستقرار

- E usar a cadeira eléctrica
ماذا عن استخدام الكرسي الكهربائي لطهي الدجاج؟

O que é que eu lhe disse sobre usar o fogão?
ماذا أخبرتك عن استخدام المدفأة ؟

A investigar para o meu livro sobre a utilização por parte da CIA de vendas de arte para financiar um projecto de colonização da Lua.
أه, ابحث عن كتابي عن استخدام وكالة الاستخبارات المركزية لبيع الفن من أجل تغطية نفقة مشروع استعمار القمر.

Podemos exigir que a agricultura deixe de usar antibióticos.
يمكن أن نتخلى عن استخدام المضادات الحيوية في الزراعة.

Em vez de usar as suas novas liberdades para lutar por reformas, os políticos mexicanos usaram-nas para lutar entre si.
بدلاً عن استخدام حرياتهم الجديدة لللقتال من أجل الإصلاح، استخدمها ساسة المكسيك لمحاربة بعضهم البعض.

A vírgula decimal foi inventada no século XV, os arquitetos deixaram de usar frações, e passaram a ter um novo modelo da natureza.
في القرن الخامس عشر ، اختُرِعت الفاصلة العشرية ؛ توقف المهندسين المعماريين عن استخدام الكسور ، وصار لديهم نموذج جديد للطبيعة.

Conhecida como psicose induzida por marijuana, esses sintomas habitualmente desaparecem quando a pessoa deixa de usar marijuana.
والتي تُعرف بالذهان الناجم عن الماريجوانا، عادةً ما تختفي هذه الأعراض عندما يتوقّف الشخص عن استخدام الماريجوانا.

Não lhe disseram para deixar de usar essa mangueira?
ألم يخبرك الشرطي أن عليك التوقف عن استخدام الخرطوم ؟

Tens que me ajudar. O Dante está fora de controle. Não para de usar magia.
يجب عليكِ مساعدتي ، دانتي خرج عن السيطرة هو لا يريد التوقف عن استخدام السحر.

Talvez devesse deixar de usar os meus dons. Resolveria tudo.
ربما عليّ التوقف عن استخدام قدراتي، ربما يحل هذا مشاكلنا

Em vez de usar força letal, nessa situação, talvez tenha decidido aproximar-se do jovem, ordenando-lhe que largasse a garrafa.
عوضاً عن استخدام قوّة مميتة في موقف مماثل كان عليك أن تأمر الفتى برمي الزجاجة

E pare de usar a ciência para justificar o que fez.
توقف عن استخدام العلِم لتبرير ما قمت بفعله

Deixa de usar esse bronzeador. Pareces um Marreta.
يا رجل توقف عن استخدام هذا المستحضر اللعين ان تبدو مثل موبيت اللعينه

A minha vontade pode ser fraca, mas a coluna é forte e não tem dores, agora que parei de usar a bengala.
ربما تكون إرادتي ضعيفة لكن عمودي الفقري قوي وبلا ألم، بعد توقفي عن استخدام العصا

Pedia-lhe que se abstivesse de usar esse tipo de linguagem no meu tribunal.
نعم حضرة القاضي سأطلب منك الترفع عن استخدام هذه العبارات في محكمتي

Falei há bocado do uso de aparelhos para mudar drasticamente a forma como tratamos as doenças.
تحدثت من قبل عن استخدام الأجهزة الذي من شأنه أن يغير الطريقة التي نعالج بها المرض بشكل كبير

A analogia aqui é que talvez precisamos de nos afastar do uso dos antibióticos. Se pensarem nisso, quais são os bons substitutos dos antibióticos?
الآن، التناظر هنا هو، أنه ربما نحتاج للتحرك بعيدًا عن استخدام المضادات الحيوية، ولو فكرنا بها، ما هي البدائل الجيدة للمضادات الحيوية؟

Marsten estava a falar sobre usar um armazém, o que significa que é provável que estejam a fazer uma operação.
مارستن) كان يتحدث) عن استخدام مستودع وهذا يعني ربما أنهم يخططون لشئ

Quando se diz às pessoas sobre a utilização de altas doses de vitamina C para tratar o cancro e se acrescenta que foi perfeitamente testado até os Institutos Nacionais de Saúde demonstram que tem resultado.
عندما تتحدّث مع الناس عن استخدام جرعات عالية من فيتامين "سي" مع السرطان و من ثمّ تخبرهم بأنّه قد تمّ اختباره بكثرة، حتّى مؤسّسات الصحّة الوطنيّة تُظهِر بأن هذا يُجدي نفعًا.