"عن اشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de coisas
• sobre coisas

Não. É só um monte de coisas de crianças.
لا.انه فقط بعض الامور عن اشياء الاطفال المملة.

Viajava pelo mundo à procura de coisas todo o tipo de artefactos estranhos e raros.
كان يسافر في العالم يبحث عن اشياء اي شئ غريب ونادر

Por favor, somos homens. Falamos de coisas de homens.
هيا, نحن رجال نحن نتحدث عن اشياء الرجال

Eu sei. Costumavam fazer filmes sobre coisas reais, sobre pessoas.
انا اذكر ، لقد كانوا يصنعون الافلام عن اشياء حقيقية ، عن الناس ..

E houve alturas em que falaste comigo sobre coisas às quais eu devia ter prestado mais atenção.
وفى بعض الأحيان أنت تحدثنى عن اشياء كان يجب عليا الاستماع لك بحرص شديد

Informar o comissário sobre coisas que ele não sabe ainda!
لماذا نبلع المفوض عن اشياء لايعرفها حتى الان

Omar estou preocupado contigo... tens falado de coisas muito estranhas ultimamente...
انا قلق بشأنك يا عمر انت تتحدث عن اشياء غريبة هذه الايام

Não vou tentar animar-te mentindo e falando de coisas das quais nunca soube
ولكني لن احاول اسعادك عن طريق اخبارك بالأكاذيب او اخبارك عن اشياء لم افهم بها قط

Ele disse que estavam a falar de coisas que ele gosta e não gosta.
قال انهم يتحدثون عن اشياء يحبها واشياء لا يحبها

Não quero que te sintas como se fosses um guia turístico, a levar-me a lugares onde nunca estiveste e a falar de coisas com que não te importas.
انا لا اريدك ان تشعر انه يجب عليك ان تكون مرشد سياحي وان تأخذني لأماكن لم تذهب اليها من قبل وان تتحدث عن اشياء لا تهمك

Eu ensino os meus filhos — tenho dois, de nove e de sete anos — a andar pela casa e jardim, à procura de coisas que é preciso fazer.
ما فعله مع اطفالي .. لدي اثنين .. احدهم في التاسعة والاخر في السابعة انا اعلمهم ان يبحثوا في المنزل وفي الساحة عن اشياء او مهام يجب عملها ومن ثم يأتون الي

A falar de coisas tontas como Dusseldorf.
وانا احدثك عن اشياء تافهه مثل دوسلدورف

- É engraçado como o homem mente acerca de coisas que nos fazem felizes.
- انه مضحك كيف الرجل دائماً يكذب عن اشياء بالتأكيد تجعلنا سعداء

Não posso perguntar-lhe sobre coisas que sabes porque entraste nas memórias da esposa morta dele.
لا أستطيع ان أسأله عن اشياء أنتي تعرفينها لأنكِ كنتِ في ذاكره زوجته المتوفيه

Não, se falar sobre coisas, elas acontecem.
لا , ولكن عندما تتحدثين عن اشياء تحدث

Não é só falar sobre livros e oferecer carros, às vezes ela fala sobre coisas importantes.
انها تتكلم عن اشياء لا قيمة لها

Ir aos pontos turísticos, falar sobre "coisas de primas".
ويتحدثون عن ... .. اشياء الاقرباء