"عن الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelas coisas
• sobre as coisas
• sobre coisas
• sobre o
• de coisas
• das coisas
• sobre outras coisas
• por coisas
• nas coisas

Um presente de despedida por tudo o que o senhor fez, pelas coisas que podia ter feito e pela única coisa que lhe resta.
هدية وداع. عن جميع الأشياء التي فعَلتها عن الأشياء التي قد تكون فعلتها.. وعن الشيء الوحيد الذي تركتَه.

Eu só queria pedir desculpas já pelas coisas pelo qual te vou culpar.
أريد فحسب الاعتذار مقدما عن الأشياء التي سألقي باللوم عليك

Ela contava a todos sobre as coisas que via.
أخبرت الجميع عن الأشياء التي اعتقدت انها تراها

Comecei a perguntar a todos os que conhecia, e mesmo a pessoas que encontrava na rua, sobre as coisas que as alegravam.
وبدأت بسؤال كل من أعرفهم، وحتى الذين التقيت بهم لتوي في الشارع، عن الأشياء التي تجلب لهم البهجة.

Ouça, porque não pára de falar sobre coisas que não importam aqui?
لماذا توقفت عن الكلام عن الأشياء التى لا تهم هنا ؟

Para vos falar um pouco sobre o que faço, o melhor ponto para começar é por um chapéu.
وأحدثكم قليلا عن الأشياء التي قمت بعملها، وأسهل مكان لبدء الحكاية هو مع القبعة.

Porque é que não falamos de coisas reais, tu e eu?
لما لا نتحدث عن الأشياء الحقيقية بيننا أنا ,أنت ؟

Isto para não falar das coisas que ainda nem começámos a pensar.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Eu não posso ser perdoado pelas coisas que eu fiz, mas tu salvaste-me a vida e eu tenho que acreditar que há uma razão para isso.
أنا لا يمكن أن يغفر عن الأشياء التي قمت به، ولكنك أنقذت حياتي، ولقد حصلت على الاعتقاد أن هناك سبب لذلك.

Sei que estás aqui porque me amavas, e sentes-te responsável pelas coisas que aconteceram,
أعلمُ أنك هنا لأنك أحببتني ذات مرة وتشعر بأنك مسؤول عن الأشياء السيئة

Olha, eu sei que querem compensar pelas coisas que fizeram.
أعرف أنك تريد التعويض عن الأشياء التي إرتكبتها

Falas muito, mas não sobre as coisas certas.
في الوقع . أنت تتحدث كثيراُ ولكن ليس عن الأشياء المهمة

E todos os dias escrevo sobre as coisas pelas quais estou agradecido, como por ti e pela tua mãe.
وفي كل يوم اكتب عن الأشياء التي انا شاكراً لها مثلكِ انتِ وامك

Outro exemplo rápido sobre deteção. Não é sobre pessoas, mas sobre coisas que usamos e consumimos.
مثال سريع آخر حول الحسية المثال ليس عن الناس ، بل عن الأشياء التي نستخدمها و نستهلكها.

Foi até aqui que chegámos no desenvolvimento do sexto sentido que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.
لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا

Eu vou falar sobre mim, uma coisa que raramente faço, porque, em primeiro lugar, prefiro falar sobre coisas de que não sei nada.
سأتحدث عن نفسي وذلك أمرًا يحدث نادرًا أولا لأني أفضل الحديث عن الأشياء التي لا أعرف شيئا عنها

Isso é um progresso enorme que excede as expetativas de todos sobre o que é possível.
هذا تقدم هائل، وهذا يتجاوز توقعات الكل عن الأشياء الممكنة

Podemos descobrir a verdade falando sobre o que a promotoria não quer que vocês saibam.
نستطيع معرفة الحقيقة بالحديث عن الأشياء التى لا يريدكم الإدعاء أن تسمعوها

Estamos sempre à procura de coisas pequenas e boas que as pessoas fazem.
نحن دائما نبحث عن الأشياء الصغيرة الجيدة التي يقوم بها الناس.

Sabe que nunca fui do tipo de abrir mão das coisas, Reed.
أتعلم ؟ لم أكن أبداً ممن يتخلُّون عن الأشياء , ريد

- Eu falo sobre outras coisas.
أنا أتحدّث عن الأشياء الأخرى ماذا؟

Quero me desculpar, também, por coisas que eu disse e que não deveria ter dito.
وأنا أريد أن أعتذر, أيضاً, عن الأشياء التي قلتها والمفروض عدم قولها.

Alguma vez reparaste nas coisas estranhas que acontecem comigo e contigo desde o dia em que me conheceste?
هل تساءلت يوماً عن الأشياء الغريبة التي تحدث معي و معك منذ أن عرفتني ؟