"عن الإستماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ouvir
• sobre escutar

Parei de ouvir putas como tu, há muito tempo.
توقفت عن الإستماع للعاهرات مثلك قبل وقت طويل

Para de ouvir isso. Ainda te deixa mais paranóico.
توقّف عن الإستماع لهذا، يجعلني أُصاب بجنون العظمة

Parem de ouvir as pessoas que vos dizem quem devem ser.
ويجب أن تتوقفوا عن الإستماع إلى الناس الذين يقولون لكم ماذا يجب أن تفعلوا

Mas é o rádio e, tecnicamente, disseste que não podia assistir, não disseste nada sobre escutar.
لكنه جهاز الراديو الخاص بهم و تقنيا أنت قلت بأني لا أستطيع مشاهدة المباريات ولم تذكر شيئا عن الإستماع لها

Ok, podias deixar de ouvir a nossa maldita conversa?
حسنـاً ، هل يمكن أن تتوقف عن الإستماع الي محادثاتنا ؟

Já há muito tempo que me cansei de ouvir as baboseiras dele.
لقد توقفت عن الإستماع لهراءه منذ زمن طويل

Não, eu é que me tornei sóbrio. Tens de parar de ouvir os rumores.
كلا، لقد أقلعت بنفسي يجب أن تتوقفي عن الإستماع للشائعات

Alguém disse que era para organizar festas. A partir daí, deixei de ouvir.
قال شخص ما بأنها وظيفة تخطيط حفلات توقفت عن الإستماع بعد ذلك

porque o que eu costumava fazer, quando pensava que estava a ouvir, era que só ouvia o suficiente do que as pessoas tinham para dizer e pensava que sabia o que iam dizer. Então parava de ouvir.
لأنّني عندما كنت أعتقد أنّني بصدد الإستماع، ما كنت في الواقع أقوم به كان الإستماع قليلا لما يقوله الآخرون والإعتقاد أنه بإمكاني -- أنّني أعلم مالذي سوف يقولونه، ولذا كنت أتوقف عن الإستماع.

Aposto que deixei de ouvir primeiro.
أراهنك بأنني توقفت عن الإستماع قبلك

Pára de ouvir as conversas dos outros.
يجب أن تتوقفي عن الإستماع لهم

Lexi, pára de ouvir a tua mente a dizer-te o que não tens e o que devias ter feito.
(ليكسي)، توقّفي عن الإستماع إلى أفكارك التي تخبرك بما لا يجب وما كان يجب

Parei de ouvir assim que disseste "Emily".
لقد توقفت عن الإستماع عند "إيميلي"

Paraste de ouvir Bach porque lembras-te de quando morri?
لقد توقّفت عن الإستماع لِـ(باخ) لأنّه يذكركِ بيوم موتيّ ؟

Se deixamos de ouvir a história de Leon Hubbard e outras histórias similares do bairro, os bairros deixarão de ouvir as nossas.
إذا توقّفنا عن الإستماع لقصّة (ليون هابورد) وعن جميع قصص الحيّ المشابهه لها بالنهاية سيتوقّف الحيّ عن سماع قصصنا

Parem de ouvir os meus telefonemas
توقفي عن الإستماع لمكالماتي!