"عن التحرش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o assédio
• sobre assédio
• de assédio

É altura de falarmos sobre o assédio de forma mais inclusiva: não basta falar do assédio sexual, é preciso encorajar as pessoas a denunciarem o assédio e a discriminação com base noutras características, tais como a idade, a deficiência ou a etnia.
وحان الوقت لكي نتحدث عن التحرش بطريقة أكثر شمولية: ليس فقط عن التحرش الجنسي، بل تشجيع الناس على التحدث عن التحرش والتمييز بناء على خصائص أخرى مثل العمر والإعاقة والعِرق.

E chegou a hora de falar sobre o assédio de uma forma mais inclusiva: não nos cingirmos só ao assédio sexual, mas também encorajar outros a denunciar situações de assédio e discriminação com outras características tais como a idade, uma deficiência ou a etnia.
وحان الوقت لنا لنتحدث عن التحرش بطريقة أكثر شمولاً: ولا نتحدث عن التحرش الجنسي وحسب بل لندفع الناس للحديث عن التحرش والتمييز المسند على صفات أخرى مثل العمر، الإعاقة، والعرق.

Mas eu produzi e apresentei uma programação inovadora para mulheres. embora, simultaneamente, me tenha mantido silenciosa sobre o assédio sexual. Tive de ouvir os consultores que foram contratados para me aconselhar quanto ao meu aspeto:
ولكن ارتأيت إنتاج واستضافة برامج مخصصة للنساء، في الوقت ذاته، الصمت عن التحرش الجنسي والإنصات إلى المستشارين الذين عُينوا لينصحوني بخصوص مظهري.

Você precisa de ir a uma palestra sobre assédio sexual.
تحتاج حقاً للذهاب إلى إجتماع عن التحرش الجنسي بالعمل.

Tenho que ir a um seminário de dois dias sobre assédio sexual.
يجب أن أذهب لـ حلقة عن التحرش الجنسي لمدة يومين

Normalmente falamos de assédio sexual no dia em que todos me assediam por piada.
عادةً اليوم الذي نتحدث فيه عن التحرش الجنسي يكون اليوم الذي يتحرش بي الكل فيه كمزحة

Fiz com que a minha paciente falasse sobre o assédio...
لذا جعلت مريضتي تتحدث ...عن التحرش

Todos os trabalhadores fizeram um seminário sobre assédio sexual. É uma questão de responsabilidade.
كل موظف هنا أخذ ندوة عن التحرش الجنسي، إنه أمر إلزامي

Não sei. O tipo que os deu era o do seminário sobre assédio sexual.
لا أعرف, الرجل الذي يعطي ندوات عن التحرش الجنسي أحضرهم

Adicionalmente, informo-te que a universidade me ordenou que fizesse um seminário online sobre assédio sexual.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تعرفى أن الجامعة ارغمتنى على حضور ندوة عن التحرش الجنسى على الانترنت

Livrou-te do seminário sobre assédio sexual.
جنبك المحاضرة عن التحرش الجنسي

- Já fez o seminário de assédio sexual?
هل شاهدتَ الندوة عن التحرش الجنسيِّ أم لا؟

A menos que tenha uma razão válida para coagir esses jovens menores de idade o que está a fazer agora é chamado de assédio.
إذا لم يكن لديك سبب وجيه لاحتجاز هؤلاء الشبان القاصرين فإن ما تقوم به الآن هو عبارة عن التحرش بهم

Há seis vezes mais queixas de assédio apresentadas por mulheres, e o governo aprovou a Lei do Ato Criminal (Alteração) em 2013 para proteger as mulheres contra a violência sexual.
وهناك زيادة بستة أضعاف في بلاغ النساء عن التحرش الجنسي كما أقرت الحكومة تعديل لائحة القانون الجنائي سنة 2013 لحماية النساء من الاعتداء الجنسي.