"عن التفكير بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pensar nela
• de pensar nisso
• tirar da cabeça

É, 4 anos em que não consigo parar de pensar nela.
نعم , أربع سنوات لا يمكنني التوقف عن التفكير بها

Na verdade, não consigo deixar de pensar nela.
صراحة,أنا لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها

Desde que nos envolvemos, não consigo parar de pensar nela.
منذ أن جلست معها , وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بها

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Não a consigo tirar da cabeça.
لايمكنني التوقف عن التفكير بها

Quando vejo um táxi, quero mergulhar à frente dele porque... nesse momento vou parar de pensar nela.
... أرى السيارات فأريد ان القي نفسي امامها.. لان . وسوف أتوقف عن التفكير بها

E desde então que nunca mais deixei de pensar nela.
عند ذلك وبدون مبالغة... لم أتوقف عن التفكير بها

Você obviamente não pára de pensar nela.
أنتِ من الواضح لا تستطيعين التوقف عن التفكير بها

Foi tipo, eu acordar um dia e não conseguia parar de pensar nela.
يبدو وكأني استيقظت يوماً من النوم ولا أستطيع التوقف عن التفكير بها

Mas dançámos juntos no terraço no casamento e uma parte de mim não deixou de pensar nela.
لكن نحن رقصنا مع بعض على السطح في الزفاف وجزء مني لم يعد قادر على التوقف عن التفكير بها

Não consegues deixar de pensar nela.
لأنكَ تريدها ولاتستطيع التوقف عن التفكير بها

Não consigo parar de pensar nela. Acho que preciso de ver um médico.
لا أستطيعُ التوقف عن التفكير بها أعتقدُ بأنه يجبٌ عليّ رؤية طبيب

A verdade é que não deixei de pensar nela desde que entrei no avião.
الحقيقة اني توقف عن التفكير بها حين صعدت على الطائرة

Mas depois não consegui parar de pensar nela.
ولكن بعدها لم أستطع التوقف عن التفكير بها

Se conheceres uma miúda e for apenas como... não consegues comer, não consegues parar de pensar nela?
. لا يمكنك أن تأكل و لا يمكنك التوقف عن التفكير بها

Sê romântico diz-lhe que não paras de pensar nela.
كنْ رومانسياً، قلْ لها أنّك لا تستطيع التوقف عن التفكير بها.

Só poderás fazer isso quando estiveres a viver no presente, não no passado, ou seja, tens de parar de pensar nela e de falar nela, sim?
ولا يمكنك فعل ذلك إلّا أن تعيشي في الحاضر وليس الماضي أيّ أن عليك الكفّ عن التفكير بها وعن التحدّث عنها، اتّفقنا؟

Assim que ele começou a falar, não consegui parar de pensar nela.
منذ اللحظة التي بدأ فيها الكلام لم أستطع إيقاف نفسي عن التفكير بها

E é tão importante que não consegues parar de pensar nisso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Mas fizesse o que fizesse, não conseguia parar de pensar nisso.
لكن مهما فعلت، لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

Tenho pensado muito nos meus pais e há coisas que não consigo tirar da cabeça, e pensei que se viesse ver onde costumávamos viver...
كنتُ أفكّر في أبويّ كثيراً، وهناك ثمّة أمور لا أنفكّ عن التفكير بها! وخلتُ أني لو جئتُ وشاهدتُ حيثُ كنّا نقيم...