"عن الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da ilha
• sobre a ilha
• na ilha

Porque não recuperas aquela história da ilha?
ماذا عن القصة الاخرى القصة التى تحكى عن الجزيرة

Devemos obrigar o inimigo a aproximar-se da ilha e atacá-lo pelos flancos e pela frente, pelo mar e pelo ar.
يجب أن نصدّ العدو عن الجزيرة ونحكم قبضتنا بحراً وجواً

Disseste que estas pessoas estão a dois dias do outro lado da ilha.
نعم، من جانبي قلت أن هؤلاء الناس يبعدون مسافة يومين عن الجزيرة

É simples. Precisamos saber o que se passaria se os insectos saírem da ilha.
نريد أن نعرف ماذا سيحدث إذا البق رحل بعيدا عن الجزيرة

Disseste que se matasse o meu pai, me contarias tudo o que preciso de saber sobre a ilha.
قلت أنه إن قتلت والدي ستخبرني بكل ما أريد معرفته عن الجزيرة

Pode ser na ilha toda.
و قد يكون قطعها عن الجزيرة بأكملها

Não, querida, voltei por você. Fui eu quem a tirou da ilha.
لا , لقد رجعت من اجله لقد كنت انا من ابعدك عن الجزيرة

- Não o vamos destruir. Vamos usá-lo para sair da ilha.
لن نفجّرها، بل سنطير بها بعيداً عن الجزيرة.

Silêncio! Hiccup, quero esses dragões problemáticos fora da ilha, agora.
, هيكاب, أريدك أن تبعد هؤلاء المزعجين عن الجزيرة, حالاً

- Faça isso fora da ilha. Vou iniciar uma evacuação imediata.
يمكنك فعل ذلك بمجرد أن نرحل عن الجزيرة أنا أتصل من أجل إخلاء فوري

Lancha a explorer. Há uma cortina em volta da ilha.
الزورق اكتشف شاطئ رفع الستار عن الجزيرة

Acho que não esperavas que o túnel estivesse separado da ilha?
أعتقد.. بأنكِ لم تتوقعي أن يكون النفق ! منفصلاً عن الجزيرة

Tu não sabes nada acerca da ilha, pois não?
لا تعرف شيئاً عن الجزيرة صحيح؟

Ele parece ter completa e total memória da ilha.
بدا أنّ لديه ذاكرة مكتملة عن الجزيرة

Mas esta noite... vais falar-me da ilha.
ولكن الليلة ، أخبرني عن الجزيرة

Levaram muito a sério a defesa da ilha.
لقد دافعوا عن الجزيرة بجدية تامة.

Vai-te embora da ilha, cabra assassina!
أرحلي عن الجزيرة أيتها القاتلة الحقيرة!

Juntos. Estou a falar da ilha secre...
أنا أتحدث عن الجزيرة السرية

E não estou só a falar da ilha.
و أنا لا أتحدث عن الجزيرة فقط

Disse que se eu matasse o meu pai, me dizia tudo o que eu queria saber sobre a ilha.
قلتَ بأنّني إن قتلتُ والدي فستخبرني بكلّ ما أردتُ معرفته عن الجزيرة

Mas quando me perguntaste sobre a ilha, lembrei-me de todas as coisas difíceis e as escolhas que tive de fazer, e que ainda hoje me perseguem.
, لكن حين سألتِني عن الجزيرة فذكّرتني بكلّ العُسرات والقرارات الصعبة التي اُضطررت لاتّخاذها وما زال تأثيرها لا يبارحني

Isto é o que todas as pessoas fazem na ilha.
خذى هذا الطفل وارحلى عن الجزيرة