"عن الحادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o acidente
• do acidente
• relatório do incidente

Ouvi-a falar com o conselheiro sobre o acidente e sobre a irmã.
لقد سمعتها مصادفةً تتحدث مع المسئول الإجتماعي عن الحادثة و أختها.

Eu despachei-os, mas não sei nada sobre o acidente.
حسناً رأيتهم يقلعون لكني لا أعرف شيئاً عن الحادثة

E por que razão fazes perguntas sobre o acidente?
ولــماذا تواصلين سؤال أبي عن الحادثة ؟

Tive muita pena quando soube do acidente, mas fiquei muito feliz ao saber que vocês vinham para aqui.
, لقد حزنت جداً لسماعى عن الحادثة ولكنى سعدت لمجيئكم هنا

Sei do acidente que houve na sua quinta com o rapaz.
انظري، أنا أعرف عن الحادثة التي وقعت في مزرعتكم مع هذا الولد

Estou aqui por causa do seu relatório do incidente.
أنا هنا من أجل كتابة تقرير عن الحادثة

Não sabes nada sobre o acidente.
أنتِ لا تعرفين أي شئ عن الحادثة

E então simplesmente contei sobre o acidente, e foi um alívio tão grande!
وأخبرتها عن الحادثة و... وقد كان منقذاً!

Lembras-te de alguma coisa sobre o acidente?
هل تتذكر اي شىء عن الحادثة ؟

Quem lhe falou do acidente, não sabia disto.
مهما كان من أخبرك عن الحادثة على الأرجح لم يعرف حتى بهذا

Ele só lembra de partes do acidente. Mas não sabemos ao certo o quanto ele se lembra.
إنه يتذكر بعض الأجزاء عن الحادثة و لكننا لا نستطيع معرفة المقدار الذي يتذكره

Ouviste falar do acidente em Kansas City?
ألم تسمعى عن الحادثة التى كانت في كانساس سيتى ؟

Souberam do acidente no laboratório de biologia? Não.
هل سمعتم عن الحادثة التي حصلت بالمختبر الحيويّ ؟

E os detalhes do acidente do carro.
و أحصلي على التفاصيل عن الحادثة التي تعرض لها

Ele passou-me uma cópia do relatório do incidente.
أعطاني نسخةً عن الحادثة.