"عن الحياة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da vida que

Quando me libertei da vida que achava que devia ter
عندما تخليت عن الحياة التي كنت اعتقد اني يجب ان امتلكها

Porque queres então abdicar da vida que temos aqui?
حسنا اذن لم تريدين التخلي عن الحياة التي لدينا هنا

Há tão pouco do que dizes da vida que conheceste, Porquê guardar para ti mesmo?
لم تقل لي إلا القليل عن الحياة التي تعرفها

Um sonho em pleno dia da vida que imaginas querer viver.
حلم يقظة عن الحياة التي تتمنى أن تحياها.

"Devemos estar dispostos a livrar-nos da vida que planeamos, de modo a podermos ter a vida que está à nossa espera."
لا بد أن نكون مستعدين على التخلي عن الحياة التي خططناها لكي نحصل على الحياة التي تنتظرنا

E não só isso, mas também nos ajuda a alargar a nossa visão do que é a vida e da vida possível que poderá haver lá fora — uma vida que poderá ser muito diferente da vida que encontramos aqui na Terra.
وليس ذلك فقط، بل إنه يساعدنا على توسيع نظرتنا لماهية الحياة وما هي احتمالات الحياة المتوفرة حولنا - حياة قد تكون مختلفة تماماً عن الحياة التي وجدناها هنا على الأرض.