"عن الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir
• sobre ir
• tal irmos
• em ir
• não ir
• de sair

Deixei de ir aos campos de férias depois disso.
اضطررت للتوقف عن الذهاب الى التخييم بعد ذلك

Parei de ir há algumas semanas mas não contei ao meu pai.
لقد توقفت عن الذهاب منذ عدة اسابيع ولكنني لم أخبر والدي

Deixei de ir à missa com a minha avó.
لقد توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة برفقة جدتي.

Ela disse algo sobre ir a algum lugar fazer alguma coisa?
عن الذهاب لأي مكان ما أو فعل أي شيء ما؟

Mas se vais faltar às aulas, que tal irmos ao cinema?
لكن ان كنت ستتهربين من الدراسه، ماذا عن الذهاب لفيلم؟

Talvez devesse pensar em ir à Legião Americana para o aconselharem.
واعتقد انك ربما تفكر عن الذهاب رابطة للعسكريين الاميركيين للاستشارة

Suponho que não haja forma de o convencer a não ir?
افترض بانه لا يوجد هناك .اي طريقه لاقناعك عن الذهاب

Ele nunca me teria feito desistir de sair de Nova Iorque e ir trabalhar para as Nações Unidas.
هوو لم يتوقف ابدا عن الحديث معي عن الذهاب الى نيو يورك والعمل لدى الامم المتحدة

Deixei de ir para o lar e consegui o meu primeiro emprego, a fazer fotocópias.
توقفت عن الذهاب لدار الرعاية وأستطعت الحصول على أول وظيفة أستخراج الصور

Mãe, Nick já reclamou de ir ao acampamento Isósceles?
مهلا, لم أمي نيك يشكو من أي وقت مضى عن الذهاب إلى كامب متساوي الساقين؟

Tentei impedi-lo de ir trabalhar no dia seguinte, mas...
ولقد حاولت أن اثنيه عن الذهاب الى العمل فى اليوم التالى, ولكن000

Deixaram de ir trabalhar, deixaram de respirar, de conversar, de comer.
توقفزا عن الذهاب إلى العمل توقفوا عن التنفس الكلام

Querida, ficámos felizes, quando quiseste ir para a escola dominical com as outras crianças, mas também ficou tudo bem quando decidiste deixar de ir.
عزيزتي، نحن سعداء عندما أردتِ الذهاب لمدرسة الأحد مع باقي الأطفال ولكن لا بأس عندما تريدين التوقف عن الذهاب أيضاً

Ao fim de alguns meses, deixei de ir.
بعد شهور قليلة توقفت عن الذهاب لكل الاجتماعات

Não paro de ir à casa de banho!
والا استطيع ان اتوقف عن الذهاب الى المرحاض

Desisti da sobremesa... desisti de ir ao cinema... desisti dos meus amigos... desisti de folhear os atlas... desisti até de correr.
أقلعت عن الحلوى أقلعت عن الذهاب للأفلام تركت أصدقائي

Tudo o que te posso dizer acerca de ir ao quarto de banho, no espaço é: sucção.
كل ما أستطيع أن أخبرك عن الذهاب الى الحمام في الفضاء هو الإمتصاص

Achei que se parasse de ir à casa do lago, não iria mais ver o meu pai.
ظننت أنني إذا توقفت عن الذهاب لمنزل البحيرة فلن أتمكن أبدا من رؤية أبي

Há malta a falar sobre ir para a faculdade no Canadá.
كان بعض من الأصدقاء يتحدّثون عن الذهاب إلى الكليّة في كندا

Bem, lamento muito, mas mentir sobre ir para a faculdade?
- أنا آسف لهذا لكن الكذب عن الذهاب للجامعة؟

E que tal irmos á missão cumprimentar aquela gente?
ماذا عن الذهاب الى تلك المهمَة وإلقاء التحيَة على أولئك الناس هه؟

Que tal irmos ver um filme ou assim mais logo?
ماذا عن الذهاب لمشاهدة فلم او شي من هذا القبيل ؟

Na carta nâo falava em ir ao território das moscas tsé-tsé.
خطابك لم يذكر شيئا عن الذهاب لبلاد بها ذبابة التسى تسى

Então, não me vais convencer a não ir? Não.
إذاً فلن تحاول إقناعي بالعدول عن الذهاب ؟

Falamos acerca de sair daqui, mas quis o casamento aqui, para todos nós.
تكلمنا عن الذهاب بعيدا لكنني اريد الزواج هنا لأجلنا جميـعا