"عن الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos que
• de quem
• os que
• daqueles que
• Sobre a razão porque
• das pessoas
• aqueles que
• daquelas que as

Mas ele falava dos que voltaram como se nem fossem humanos.
لكنهُ كان يتحدثُ عن الذين عادوا للحياة وكأنهم ليسوا ببشرٍ حتى

Estes manequins são diferentes dos que vimos.
هذه النماذج غريبه عن الذين رأيناهم من قبل

Se vocês estão à procura de quem eu penso. Não se incomodem.
إذا كنت تبحثين عن الذين اعتقد انك تبحثين عنه ، لا تهتم.

Não tens talento, mas pagam-te bom dinheiro para falares de quem tem talento.
ليس لديك موهبة لذا هم يدفعون لك كلّ هذه الأموال لتتحدّث عن الذين لديهم موهبة

E os que não tiverem o carácter certo?
ماذا عن الذين ليس لديهم الهيئة المناسبة؟

Mas neste caso, estou a falar daqueles que fazem...
ولكنني في هذه الحالة أتحدث عن الذين يقولون

Sobre a razão porque lhe chamam Harry "Sujo".
عن الذين يطلقون عليك هاري) القذر)

Os segredos afastam-nos sempre das pessoas com quem nos preocupamos.
يبدو أنّ الأسرار تبعدنا دائماً عن الذين نهتمّ لأمرهم

E aqueles que não têm um batido de banana?
ماذا عن الذين لا يملكون مخفوق الموز والحليب؟

A determinada altura, toda a gente deseja ser criada por pessoas diferentes daquelas que as estão a criar.
يتمنى الجميع في مرحلة من حياتهم أن يربيهم أناس مختلفون عن الذين ربوهم.

Se a nossa causa é a de sobreviver, alguns de nós têm de encontrar forma de nos mantermos sãos em nome dos que não podem.
‫إذا كتب لقضيتنا النجاة ‫فيجب على أحدنا أن يجد طريقاً... ‫للتمتع بسرعة البديهة ‫نيابة عن الذين لا يستطيعون

Não te esqueças dos que sobrevivem.
لاتنسى عن الذين ينجون

Deve haver um registo ou indicação de quem adoptou os outros miúdos.
أعنى، يجب أن يوجد دليل عن الذين تبنوا الطفلين الآخرين

Ou o Flynn mentiu acerca de quem matou a minha mulher, ou não mentiu e o destino queria-a morta de qualquer modo.
إما لأن فلين كان يكذب لي عن الذين قتلوا زوجتي و أو لم يكن، ومصير أراد لها قتيلا على أي حال.

E os que foram para baixo?
ماذا عن الذين يذهبون إلى الاسفل ؟

E os que não podem caminhar?
ماذا عن الذين لا يستطيعون السير؟

Por vezes mantém-nas escondidas, até daqueles que amam.
وأحياناً يبقونها خفيه حتى عن الذين يحبونهم

Certifica-te de que sabes tudo daqueles que visitas.
تأكد من معرِفتِكَ كلُ شيء عن الذين تقوم بالذهاب لِمنازِلهم

Sobre a razão porque lhe chamam "Simpático" Harry.
عن الذين يطلقون عليك هاري) القذر)

Nunca estiveste atrás das lâmpadas. Estavas atrás das pessoas dentro delas.
لمْ تكوني تبحثين عن القوارير وإنّما تبحثين عن الذين بداخلها

Estou preparado para perdoar aqueles que me injustiçaram inconscientemente.
أنا مستعد أن أعفو عن الذين ظلموني بدون معرفة

Falo daquelas que as falsificam.
أنا أتحدث عن الذين يزوّرون أوراقهم