"عن الرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Deus
• sobre Deus
• tal Deus

Vai ficar lá atrás, longe de Deus, longe da acção.
سيكون في الخلف، بعيداً عن الرب بعيد عن الحركة

Falou de Deus e de cagar. Qual era o significado?
يتحدث عن الرب وما إلى هنالك ,ماذا كان يقصد؟

Estou feliz. Por favor, não fales de Deus agora, certo?
سررت بذلك, رجاءً لا تتحدث عن الرب الآن, اتفقنا؟

Mas nada sobre Deus ou santos ou... a porra do menino Jesus.
لكن لا شيء عن الرب أو القديسين أو الإبن يسوع السخيف

Quando me ergui para falar aos meus, sobre Deus e o "tsunami", não tinha respostas para lhes oferecer.
عندما وقفت كي أتحدث إلى المصلين عن الرب وتسونامي, لم يكن لدي إجابات أقدمها لهم.

Cada vez me sinto menos à vontade com esta perceção de Deus ao longo dos anos.
لقد أصبحت غير مستريح أكثر وأكثر بشأن هذا المفهوم عن الرب على مر السنين.

Está tão abandonado da mão de Deus como para pôr as mãos nessa egipcia?
هل تخليت عن الرب لتحصل على هذه الفتاة المصرية ؟

'Não farás escultura de Deus nem formarás imagem alguma... de homem ou mulher, nem nada que se pareça com nada.'
ما من صورة محفور عن الرب أو شكل أو أي ملمح أو عن رجل أو عن إمرأة أو أي شئ رأيته من قبلا مثله

- Não deveria falar assim de Deus.
أنت يجب أن لا تتحدث عن الرب بهذه الطريقة.

Arrependei-vos dos pecados que nos separam de Deus e do próximo?
هل تندمان على الأخطاء التي تبعدنا عن الرب والجار؟

É perturbador olhar para as pessoas com desconfiança. Sinto-me menos perto de Deus.
أمر مزعج أن أشكّك في الناس، أشعر بالإبتعاد عن الرب

Na busca do pecado, distanciamo-nos de Deus, mas ao Seu serviço.
عندما تخطين خطوة لتصحيح خطيئة، فأنت تبتعدين عن الرب ولكن تخدمينه

Sabia que estava mal, mas não falamos de Deus, nem nada assim.
كان يعرف انه في وضع سيء وليس كأننا نتحدث عن الرب أو شيء كهذا وقد اخبرته ان يستمع لصافرات السيارات

Não lhe perguntei se acredita no que os homens dizem de Deus.
لم أسألك إذا كنت تصدق ما يقوله البشر عن الرب.

As pessoas veneram-nos a eles, em vez de Deus, estão a tornar-se dependentes deles.
الناس يعبدونهم عوضاً عن الرب. و تزيد تباعيتهم لهم

No início, pareceu-lhe estranho falar com as pessoas sobre Deus.
في البداية، شعرت بغرابة بعض الشيء عند تحدثها عن الرب مع المتصلين.

Efectivamente, ela canta sobre Deus.
كان في قمة السعادة. بالواقع، كانت تغنّي عن الرب.

Se os nossos pais nos deixaram, que te diz isso sobre Deus? Ouve.
إذا كان أباؤنا أتركونا ماذا يخبرك هذا عن الرب

- Deve ter sido interessante... um bando de "Krauts" a falar sobre Deus.
كان يجب أن اكون أنيقا دائما لأني اتكلم عن الرب