"عن الركض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de correr
• de fugir
• tal correr

A civilização começa quando paramos de correr. Quando vivemos juntos.
المدنية تبدأ حينما نتوقف عن الركض حينما نعيش سويًا

Pára de correr! Quero dar-te um abraço!
. توقّف عن الركض بُنّي . أريد أن أعطيكَ عِناقاً كبيراً

Deixem de correr aí em cima, e lavem as mãos, e trás a tu irmã para baixo.
توقفى عن الركض. اصعدى واغسلى يديكِ. وأنتِ أحضرى أختك الصغرى إلى الأسفل.

Não podes deixar de fugir um instante? Muito bem, companhia.
ألا يمكنكِ التوقف عن الركض لوهلة؟ حسناً، أيها الفريق.

Quando chegarem a tocar na linha de fundo, podem parar de correr.
اذا لمستن خط الملعب، فيمكنكن التوقف عن الركض.

Mm, eu poderia tê-lo feito quando era mais nova, mas agora apenas existem outras coisas que preferiria fazer em vez de correr e saltar.
اظن انني فعلتها عندما كنت صغيرا. ولكن الان هناك أشياء اخرى أود أن أفعلها عوضا عن الركض والقفز.

Se pudesse andar por um dia... nunca pararia de correr, nem por um segundo.
.. إن استطعت المشي ليوم واحد فقط ما كنت لأتوقف عن الركض أبداً ولا حتى لثانية

Fiquei cansadíssimo, parei de correr e comecei a ficar com vómitos.
لقد كنت شديد الارهاق توقفت عن الركض و بدأت اشعر بجفاف الحلق

Meninos, parem de correr por esta casa, sabem bem disso.
توقفوا عن الركض في هذا المنزل، أنتم أكبر من هذا

Podes parar de correr pela horta, por favor?
أيمكنك أن تتوقف عن الركض في الحديقة، من فضلك؟

Mas então, antes que tivesse dado conta, paraste de correr por aqui, por ali e por todo o lado e paraste.
لكن بعد ذلك، فجأة، توقفتي عن الركض هنا وهناك وفي كل مكان أصبحتِ ساكنة.

Não párem de correr, ou eu como-vos as caras e os corpos!
لا تتوقفوا عن الركض وإلا سأكل أوجهكم و أجسادكم

O traço amarelo de velocidade mostra quando e onde ela parou de correr, e foi transportada num carro na primeira vez.
سرعة الرسم البياني الأصفر تبين متى وأين توقفت عن الركض و أين تم نقلها بسيارة لأول مرة

Ela desistiu de correr. Estava a tentar que ela voltasse a nadar, mas ela não quer.
توقفت عن الركض وأحاول أن أجعلها تسبح مجدداً لكنها ترفض

Para então de correr, não consegue avançar mais.
.فتوقف عن الركض لا يستطيع التحرك للأمام

- Deixei de correr durante a época Nixon.
-توقفت عن الركض عندما اصبح نيكسون رئيساً

Quando parei de correr, não havia ninguém atrás de mim.
عندما توقف عن الركض لم يكن أحدًا خلفي

O que é demais enjoa, vamos parar de fugir.
. هذا كافى . نحن سوف نتوقف عن الركض الأن

Então por que não paras de fugir e me contas o tua versão?
إذن لم لا تتوقفين عن الركض وتخبريننى بجانبك؟

Não está na altura de parares de fugir pela floresta, a brincar às guerras com uns miúdos?
ألم يحن الوقت لتتوقف عن الركض في الغابة و لعب لعبة الجنود مع مجموعة من الأطفال؟

Que tal correr, para começar? Vai, vai, vai, vai!
ماذا عن الركض كبداية؟