"عن الرنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tocar
• a tocar

Pois talvez devessem, o meu telefone não pára de tocar com ofertas.
ربما عليك أن تفعل. هاتفى لا يتوقف عن الرنين بطلبات العمل

Tenho de voltar, o seu telefone não pára de tocar.
علي العودة إلى المكتب فهاتفكِ لا يكف عن الرنين

Eu tento ignorá-lo, mas ele não pára de tocar.
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

Vão precisar de ajuda mesmo, se não pararem de tocar.
أجل، ستحتاجون لمُساعدة بالتأكيد إذا لمْ تتوقفوا عن الرنين.

Imagino que os telefones andam a tocar sem parar.
أتخيل أن الهاتف لم يتوقف عن الرنين. أجل.

Algot, me avise quando os sinos pararem de tocar.
بإمكان ألجوت إعطائي إشارة عند توقف الأجراس عن الرنين

- Quer ir? O telefone não parou de tocar o fim de semana inteiro.
لم يكف هذا الهاتف اللعين عن الرنين طوال العطلة

O telefone não pára de tocar. Casos, casos, casos,
الهاتف لم يتوقف عن الرنين قضية ، قضايا ، قضايا

Mas até apanharmos o taxista, o meu telefone não vai parar de tocar.
لكن حتى نمسك هذا سائق سيارة أجرة هاتفي لن يتوقف عن الرنين.

Este telefone não parou de tocar durante toda a manhã.
لم يتوقّف هذا الهاتف عن الرنين منذ الصباح

E acho que se o ignorarmos por tempo suficiente, ele pára de tocar.
بالإضافة لذلك، أجد أنّه لو تجاهل أحدهم شيئاً لفترة طويلة كفاية، فإنّه يتوقف عن الرنين عموماً

Uns 10 minutos por dia, e o teu telefone não pararia de tocar.
إنَّ 10 دقائق إضافية في اليوم ستجعل هاتفكِ لا يتوقف عن الرنين

Isso é parte da minha contribuição. O telefone do Kevin ainda não parou de tocar.
هذا جزء من مقالتي هيي هاتف كيفن لا يتوقف عن الرنين

O telefone da tua chefe não pára de tocar, e é o teu trabalho que está em risco.
.. هاتف رئيستك لا يكف عن الرنين و المتصل هو عملك

Só tens de meter um miúdo numa grande universidade, e o teu telefone não parará de tocar.
حسناً ,كل ماعليك فعله ان تدرس طفل واحد وهاتفك لن يتوقف عن الرنين

- O quê? Há meia hora que o teu telefone não para de tocar.
هاتفك لم يتوقف عن الرنين منذو اخر نصف ساعة

Andávamos a correr a cidade há alguns meses, a curtir, divertíamo-nos, era tudo muito simples, até que um dia o telefone deixou de tocar.
كنا نمرح في المدينة لبضعة أشهر, نتسكع و نمرح, ونبقي الأمور بسيطة وثم ذات يوم توقف الهاتف عن الرنين

Graças ao teu golpe de relações públicas com o David, o meu telefone não tem parado de tocar.
والفضل يعود لحيلتك للمنزل الذي على الشاطيء هاتفي لا يتوقف عن الرنين

Clayburn diz que os telefones estão a tocar fora do sítio.
كلايبورن يقول ان الهواتف لا تتوقف عن الرنين

O telefone esteve a tocar!
لم يتوقف الهاتف عن الرنين