"عن الشاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da costa
• da praia
• offshore
• da margem

Algumas dessas ondas viajam durante mais de uma semana e a vaga inicia-se a mais de 10 000 km de distância da costa.
حيث أنّ بعض هذه الأمواج تسافر لمدة تتجاوز الأسبوع، مع تموّجات تنشأ من على بعدٍ يزيد عن 10,000 كيلومتر عن الشاطئ.

Eu só... havia uma pequena ilha perto da costa.
لقد كانت جزيرة صغيرة جداً بعيدة عن الشاطئ

Ela está num barco a 3,6 quilómetros da costa.
إنها على متنِ قارب يبعد ميلينِ عن الشاطئ

Precisamos tirar isso da praia antes que anoiteça.
نحتاج ان ننقل كل هذه الاشياء بعيدا عن الشاطئ قبل حلول الليل

Podes ajudar a retirar da praia toda a gente que não é essencial.
بإمكانك المساعدة بإبعاد كلّ من لا ضرورة له عن الشاطئ

- Mano, tens de tirar estes polícias do meu pé. Eles querem que eu saia da praia.
أخي، تعال أبعد هؤلاء الشرطة عنيّ يريدون منيّ الذهاب لمكانٍ عالي، الإبتعاد عن الشاطئ

Deixamos-te a 90 metros da costa, deverás chegar ao cais em menos de dois minutos.
نسقطك مائة ياردة بعيدا عن الشاطئ. أنت يجب أن تكون في الرصيف في تحت دقيقتين.

O Cherkasov apanhou-a em posição a cinco milhas da costa.
لقد حصل شيركاسوف عليها في موقع خمسة أميال بعيدا عن الشاطئ

No tempo de que dispomos, o avião pode afastar-se 130 km da costa.
في الوقت المتوفر يمكن للطارة الابتعاد 80 ميلا عن الشاطئ

Não se esqueçam que estão a 50 milhas da costa, por isso, azar de quem não trouxe papel higiénico.
لاتنسوا أننا بعيدون 50 ميلاً عن الشاطئ فإذا نفذ ورق الحمام فهو حظكم العاثر

Não vos mandei cavar um novo poço mais afastado da costa?
ألم أخبركم بحفر بئر جديدة بعيدة عن الشاطئ ؟

Dan o Meteorologista diz que se aproxima da costa um banco de nevoeiro.
دان، خبير الأرصاد الجوية يقول ضباب كثيف يطوى في بعيدا عن الشاطئ.

Aqui, ao lado do Oceano Índico, uma cadeia de montanhas eleva-se a 1.000 metros da costa.
هنا, بجوار المحيط الهندي مجموعة من الجبال ترتفع ألــف متر عن الشاطئ

A cinco minutos da praia. Boa área, escolas excelentes.
ويبعد 5 دقائق عن الشاطئ منطقة رائعة ، ومدارس طيّبة

Que lata. A dois quarteirões da praia!
بربكِ ، تبعدين فقط بنايتين عن الشاطئ

Sai da praia, parvalhão!
إبتعد عن الشاطئ أيها الأحمق الغبي

Saiam da praia. Continuem.
ابتعدوا عن الشاطئ تابعوا التحرك

Estamos a cinco minutos da praia.
المنزل يبعد عن الشاطئ خممس دقائق

Afastem-se da praia. Atenção. Evacuação obrigatória.
هذا تحذير إلزامي، ابتعدوا عن الشاطئ

Tens que sair da praia, agora!
يجب أن نُبعدكِ عن الشاطئ حالاً

Ele apropriou-se de milhões e escondeu-os numa conta offshore.
إختلس الملايين وأخفاه في حساب بعيد عن الشاطئ

A água fica mais agitada longe da margem.
المياه تزداد هيجاناً وقد ابتعدنا كثيراً عن الشاطئ