"عن الشجرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da árvore
• aos seus

Virei a costas, um pouco como o rapaz que se afastou da árvore com as cabras, muito insatisfeito, a pensar que não tinha resultado. Não era aquilo que eu queria transmitir.
فرجعت، كطفل صغير ابتعد عن الشجرة هو وماعزه مستاءاً ومردداً في نفسي أن هذا لن ينجح، فلم يكن ذلك ما أردت إيصاله للناس.

Na verdade, isto era apenas eu a abraçar a minha natureza, o que significa que, no fundo, não fui parar assim tão longe da árvore.
كنت فقط أقدر طبيعتي, حقيقة, ما يعني أنني حقيقة لم أسقط بعيدا عن الشجرة في نهاية الأمر.

Bem, às vezes a maçã cai longe da árvore.
حسناً، أحياناً التفاحة تقع بعيداً عن الشجرة

A maçã caiu muito longe da árvore, Sr. Wayne.
لقد سقطت التفاحة بعيدا جدا عن الشجرة سيد واين

Bem, no que toca a surpresas, quem sai aos seus não degenera.
نعم ، وفى قسم المفاجئات دائما ما نجد أن التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة

A maçã caiu muito longe da árvore, não foi?
لقد سقطت التفاحة بعيداً عن الشجرة بهذه الحالة أليس كذلك؟

Parece que a maçã não cai muito longe da árvore.
أعتقد بأن التفاحة لا يمكن أن تسقط لهذا البعد عن الشجرة

Acho que os ananases não caem assim tão longe da árvore.
لا أظنّ بأنّ ثمرة الأناناس سقطت بعيداً عن الشجرة

Parece que a maçã não caiu muito longe da árvore. Não sou a sua maçã e você não sabe nada sobre mim.
ـ اعتقد ان التفاح لا يسقط بعيد عن الشجرة ـ انا لست تفاحتك ، انت لاتعرف اى شئ عنى..

Bom, talvez a bolota não caia demasiado longe da árvore.
حسناً، ربما جوزة البلوط .لاتسقط بعيداً عن الشجرة

Escutem, a não ser que a bolota caia muito longe da árvore, tenham cuidado.
انظروا, ما لم تكن الثمره سقطت بعيدا عن الشجرة إنتبهوا لأنفسكم

Tens tratado da árvore nos últimos 10 anos e, de uma forma ou de outra, tens conseguido sempre.
حسناً، أنت المسؤول عن الشجرة منذ عشر سنوات و بطريقة ما كنت تستطيع أن تنزعها

Isso o faz-te, tristemente, uma maçã caida muito longe da árvore.
لابد أنك ابنه , آه التفاحة لم تهبط بعيداً عن الشجرة

- A maçã nunca cai longe da árvore, e aparentemente esta foi atingida por um cabrão de um corta-relva.
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة ويبدو أن هذه التفاحة قد مرّت فوقها جزازة العشب

Fui ao arquivo dos Fundadores, mas não encontro registos da árvore que procuro.
لقد تفقدتُ سجلات المؤسسين لكنّي لم أجد أيّ سجلٍ عن الشجرة التي أبحث عنها.

Se a fruta não cai muito longe da árvore, o nosso capitão deve ser capaz de se esquivar a um ou dois inimigos.
لو لم تسقط الجوزة بعيدا عن الشجرة فلا بد أن يكون قبطاننا قادرا على تضليل غواصة أمريكية أو إثنتين

A guava não cai muito longe da árvore.
الجوافة لا تقع بعيدا جدا عن الشجرة.

"A maçã nunca cai longe da árvore."
فالتفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة. -مالذي تتحدث عنه؟

A maçã não cai muito longe da árvore.
التفاح لا يقع بعيداً عن الشجرة

A maçã não cai longe da árvore, Michael.
لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة

Vejo que quem sai aos seus não degenera.
أعرف أن التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة