"عن الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da estrada
• da frente
• da rua
• fora do caminho
• daqui
• no caminho
• da minha frente
• da linha
• o caminho

Que merda. Vamos morrer. Sai da porra da estrada.
اللعنة ، سوف نموت ابتعد عن الطريق اللعين

Foi um acidente, Sr. Monk. Ele saiu fora da estrada.
كان حادثا، سيد مونك لقد إنحرفت عن الطريق السريع

Certo. Achas que foi obrigada a sair da estrada?
أتعتقد بأنها أُجبرت على الإنحراف عن الطريق ؟

- Postos de combate, - Saiam da frente, raios!
إستعدوا لمواقع القتال إبتعد عن الطريق , اللعنة

Pelado. Aí, a Jo grita para ele sair da frente, certo?
عاريا , فبدأت جو تصرخ فى وجهه ليبتعد عن الطريق

É por isso que ele não... me deixa sair da estrada.
هذا هو سبب عدم تركه لي بالرحيل عن الطريق السريع

Espera um minuto. É o reboque que nos tirou da estrada.
إنتظر لحظة، هذه هي شاحنة السحب التي أخرجتنا عن الطريق

Não o vi a ele. Tirei os olhos da estrada.
متأكد أنني لم أره لقد أشحت بعينيّ عن الطريق

Porque é que o teu pai saía da estrada como se quisesse desviar de alguma coisa sem travar?
هل من سبب جعل أباك ينحرف عن الطريق وكأنّه حاول تجنّب الاصطدام بشيء بدون ضغط المكابح؟

O carro dele saiu da estrada e caiu ao mar às 21:20.
سيارته أنحرفت عن الطريق وسقطت في المحيط عند الساعة 9: 20.

É a história de como o meu amigo Scott Byers saiu da estrada e foi morto pelo Senador Shawn Kelly.
هذه هي قصة كيف صديقي سكوت بايرز تم أخراجه عن الطريق و قتل من قبل السيناتور شون كيلي

Um segundo veículo, talvez um furgão, perseguiu-os por 3 Km, tirou-os da estrada, e executou o casal.
المركبة الثانية، ربما عربة كبيرة طاردتهما لـ3 كيلومترات أبعدتهما عن الطريق وقتلت الثنائي بشكل تام

- Baloo, não abuses da sorte. - Sai da frente, Baghee.
لا تغامر بحظك يا بالو ابتعد عن الطريق يا باقي

Se quer acabar o seu rito sagrado, saia da frente.
إن كنت ترغبين بإنهاء طقوسك المقدسة ابتعدي عن الطريق

Evitem-no. Evitem-no. Tirem-no da frente.
تجنب ذلك. تجنب ذلك. وووم. اركله ليبعد عن الطريق.

- Se é seu, mande-o sair da frente. - Vá à volta dele.
ـ إذا كان هذا كلبك ، أبعده عن الطريق ـ لـُف من حوله

Sai da frente, Roger. Chega pra esquerda.
روجر ابتعد عن الطريق تحرك ناحية اليسار قليلا

Calma. Estás a contar. Saia da frente!
اهدأ، سننتهى سريعاً، هيا، أنتم نحن علماء، ابتعدوا عن الطريق

Estão a sair da rua F. Estacionaram num beco.
إبتعـد عن الطريق الرئيسي لقد توقفو في زقـاق

Com a criança fora do caminho, podemos governar contigo como Rei como sempre estiveste destinado a ser.
بإبعاد الطفل عن الطريق يمكننا نحكم و أنت ملك كما كان يجب دائماً أن تكون

Pode dizer-me o caminho para Strand, daqui?
هل يمكنك ان تخبرنى عن الطريق الى الساحل من هنا ؟

Ouve. Leva os feridos às ruínas que passámos no caminho.
خذ المصابين للبناية المدمرة عن الطريق الذي ولجنا منّه

Saia da minha frente. Ouviu o que eu disse?
ابعد هذه الخراف اللعينة عن الطريق

Se elas sairem da linha só lhes temos que dar algum tempo na caixa da agonia abismal.
إذا خرجوا عن الطريق يجب أن تعطيهم وقت مستقطع في خزانة العذاب السحيق

"Tornarei a vós ao luar Ainda que o inferno barre o caminho"
سآتي إليك في ضوء القمر, ..ولو منعني الجحيم عن الطريق