"عن الطقس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do tempo
• sobre o clima
• estava o tempo

O que queiras! Fala do tempo, desporto... de um livro que estejas a ler.
لا يهم ، عن الطقس ، الرياضة أو كتاب تقرأه

Por amor de Deus, não estou a falar do tempo, mas sim do seu filho.
جون، وطفل رضيع، أنا لا أتحدث عن الطقس هنا، رجل. أنا أتحدث عن ابنك.

Mas não me trouxe cá para fora para falar do tempo.
و لكن أنت لم تجلبني إلى هنا لكي تتحدث معي عن الطقس

Ouçam, vocês obviamente sabem sobre o clima, mas eu entendo uma coisa muito mais previsível:
يا أصحاب من الواضح أنكما تعرفان عن الطقس لكنني أفهم شيء أكثر قابلية للتنبؤ

E, se isso não resultar, pergunta-lhe como estava o tempo em Hong Kong.
واذا لم يفلح هذا ؛ اسأليه عن الطقس فى هونج كونج

Sei-o, porque o Dr. Khan, o meu médico, deixou de falar na minha saúde e começou a falar do tempo.
أنا أعلم ذلك لأن طبيبي الدكتور كار توقف الكلام عن حالتي الصحية وبدأ في الكلام عن الطقس

Porque não falas do tempo como as outras raparigas?
لما لا يمكنك الحديث عن الطقس كما باقي السيدات ؟

Se ela quer falar do tempo, fale do tempo.
إن كانت تريد التحدث عن الطقس فلتتحدث عن الطقس

Apenas falava do tempo, e disparates do género.
أنا أتحدث فقط عن الطقس وأشياء غبية مثل ذلك.

Pois, recebi a previsão do tempo e diz que está limpo no topo da montanha.
، لأنّني استمعت لتقرير عن الطقس مفاده . أنّ الجوّ صحوٌ تماماً في أعلى الجبل

Sorri, sê encantador, exsuda carisma, fala-lhe do tempo, pois pode ser um encontro, por isso, pode haver pinocada.
ابتسم فحسب وكُن ساحراً استخدم جاذبيتك, وتحدث عن الطقس فقد يكون هذا موعِد وهذا يعني أنه قد يحدث بينكما جماع

Porque não perdem tempo a falar do tempo ou asneiras assim.
لأنهم لا يضيّعون وقتاً في الحديث عن الطقس وغيره من الهراء.

Como pode sorrir quando ele fala do tempo ou do almoço?
كيف يمكنه أن, يقول شيئاً عن الطقس أو عن, ما تناولته بالغداء, و البسمة تعلو محياك؟

DP: É uma previsão do tempo romântica.
د ب:إنها تقرير رومانسي عن الطقس.

Quando tudo o mais falha, fala-se do tempo.
لذا عندما تغلق كل الأبواب، نتحدث عن الطقس!

"Era um solitário a falar do tempo e coisas assim."
*قال خطبه صغيره, رجل وحيد يتكلم عن الطقس وما الى ذلك*

Não imagino que estivessem a falar do tempo.
لا أعتقد أنكم كنتم تتحدثون عن الطقس.

Procuro informações fiáveis sobre o clima em Tampa.
أنا أحاول الحصول على معلومات عن الطقس في تامبا

Vamos falar sobre o clima, ou...
فلنتحدث عن الطقس

- Na conferência sobre o clima.
لقد هاجم مؤتمر كبير عن الطقس