"عن العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da família
• sobre família
• sobre a família
• pela família
• de família

Ela precisava de um tempo sozinha, um tempo longe da família.
إحتاجت لوقت تقضيه مع نفسها بعض الوقت بعيداً عن العائلة.

Sabes, a história da família que era dona do teatro.
القصة التى تُروى عن العائلة التى كانت تملك المسرح

Contei-lhe da família e dos meus sentimentos pelos homens e da minha relação com o meu irmão.
ولذلك فقد أخبرتها عن العائلة ومشاعري تجاه الرجال وعن علاقتي بأخي

Tudo o que sei sobre família, aprendi a esta mesa.
كل ما تعلمته عن العائلة تعلمته على هذه الطاولة

Mas conseguíamos ver-nos um ao outro como seres humanos quando conversávamos sobre família, sobre a vida quotidiana, e sobre a importância do futuro para os nossos filhos.
لكننا رأينا بعضنا بصفتنا بشرًا عندما تكلمنا عن العائلة والحياة اليومية وأهمية مستقبل أطفالنا.

Tens de ter cuidado. Não deves querer saber tudo sobre a família.
عليكَ توخّي الحذر فأنتَ في غنىً عن معرفة كلّ شيء عن العائلة

Disse que nunca mentiria pela família e, de repente, invento histórias sobre acidentes de caça para a imprensa.
قلت بأنني لن اكذب ابدا عن العائلة و بشكل مفاجيء اصبحت اؤلف قصص للإعلام عن حادثة صيد

Era óbvio que eu não queria falar da família.
ينبغي أن يكون واضحاً لا أريد التحدث عن العائلة الليلة

Estamos longe da família perfeita e não vejo porquê mentir em público.
نحن أبعد ممّا يكون عن العائلة المثالية ولا أرى فائدة في الكذب بهذا الشأن علناً

porque é que estes defensores da família, loucos e sinistros, acham que é mau para os gays?
أعني لماذا هؤلاء الصليبيين المجانين المعتوهين المدافعين عن العائلة

Vim cá pedir-te permissão para contar o teu segredo ao Stephen, o qual temos omitido da família, apenas para te ver a sair de casa à socapa?
لقد جئت هنا لأطلب منك السماح بإخبار ستيفين حول السر الذي أخفيناه عن العائلة

- Não falo da família, mas de mim!
حسناً انا لا اتحدث عن العائلة انا فقط اتحدث عني

Assim disfarçado, só para escapar da família.
متخفياً نوعاً ما لكي أكون بعيداً عن العائلة

Não há mais nada a fazer, um pelo outro, porque obviamente, a idéia de vocês sobre família é muito diferente da minha.
لأنه من الواضح أن فكرتكم عن العائلة مختلفة عما لدي

É sobre família, pessoas relacionando-se...
- أعني، إنه عن العائلة - همممم - إنه عن الناس متصلة ببعضها

Este parágrafo sobre família e tradição é...
هذا موضوع عن العائلة والتقاليد ، إنه...

Não vamos falar sobre família.
دعينا لا نتحدّث عن العائلة.

Hoje é sobre família.
اليوم عن العائلة.

Acredita mesmo nas merdas que ele cospe sobre a família.
أنتِ تصدقين الهراء الذي كان يقوله عن العائلة

É sobre a família real.
بل هو عن العائلة المالكة سيدي رئيس التحرير.

Podemos esquecer as diferenças, pela família.
بالتأكيد يُمكننا وضع خلافاتنا جانباً عن العائلة

Sabes o que o pai me contou uma vez acerca do significado de família?
اتعلم ما الذي اخبرني اياه ابي عن العائلة ؟