"عن القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a história
• da história
• o artigo
• história por imagens

Tens de continuar a montar a história. Continuar a cavar.
ابقى مستمراً في التحري عن القصة استمر في البحث

Bem, e que tal, apresentar a história por imagens?
حسنا، ماذا عن طباعة على الأقل عنوان عن القصة ؟

Casos sobre a história das casas. Litvack quer 2000 palavras até amanhã ao meio-dia.
هذه مقاطع فيديو عن القصة السكنية.ليتفاك تريد 2000 كلمة بحلول الظهر غداً.

Como eu estava a dizer um repórter vai atrás da história?
كما أقول دائماً هل يجب أن يبحث المراسل عن القصة

Heep. Ela contou-me mais da história, antes de me atirar a almofada.
لقد أخبرتنى بجزء أخر بسيط عن القصة قبل أن تقذفنى بالوسادة

Tudo o que tenho sobre o artigo.
كل ما لدي عن القصة

Mas isso não afecta a história que quero escrever para si.
لكن هذا لن يؤثر عن القصة لأنى أريد أن أكتب عنها , مقال لجريدتك

Se vai contar a história, diga o nome do restaurante...
ان كنت ستقدم تقريرا عن القصة فسمي المطعم

a história toda, sobre o "preto na empilhadora".
وقلت لهم عن القصة قلت لهم عن الرجل الذي قال

Faz alguma ideia qual era a história que ela estava a escrever?
ألديك أي فكرة عن القصة التي كانت تكتبها؟

Não é claro. a história não está a ser divulgada pelos meios de comunicação.
‫هذا غير واضح، لم تتحدث ‫محطات الأخبار عن القصة

Não importa a história que será escrita na análise final.
و بغض النظر عن القصة التي ستُكتب في التحليل النهائي

Para perceber porque é que o Congresso redigiu uma lei que não cumpre os objetivos que propõe, mas que irá produzir muitos danos colaterais, é preciso conhecer um pouco a história por trás disso.
ولفهم كيف قام الكونغرس بكتابة مشروع القانون الذي لن يحقق أهدافه المسطرة، لكنه سيقوم بإنتاج الكثير من الأعراض الجانبية الخبيثة، عليكم أن تفهموا قليلا عن القصة وراءه.

Enquanto a tecnologia nos move cada vez mais rápido através do tempo e espaço, parece que a história está a ser afastada do nosso caminho, ou seja, literalmente afastada da narrativa.
وبينما تنقلنا التكنولوجيا أسرع وأسرع عبر الزمان والمكان، أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق، حرفيًّا، تُدفع بعيدًا عن القصة.

E a história que estás a escrever sobre ele. O que é?
لكن ماذا عن القصة التي تكتبينها عنه؟

Vez após vez, regressamos à pintura, à procura da resposta, da história que preencha os espaços em branco.
مرة بعد مرة، أعود للوحة أبحث عن الجواب، أبحث عن القصة لملئ الفراغ

A minha história da minha infância na Nigéria é muito diferente da história que encontrei na prisão e eu não tinha linguagem para aquilo.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

Fala da história por detrás de uma coisa como uma T-shirt.
موضوعه عن القصة الأساسية لشيء مثل القميص.