"عن القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do caso
• sobre o caso
• processo
• deste caso
• sobre este caso
• para o caso

Sei que estou fora do caso, mas estou informado.
أعرف أني مستبعد عن القضية لكن بحوزتي معلومات

Sabes, se vocês dois desistirem do caso, os outros vão tomar juízo e...
أتعلم ،إن أنتم تخليتم عن القضية ..الآخرون سوف يعودون إلى رشدهم

Se for consigo, podemos falar do caso.
إذا ركبت معك من الممكن أن نتحدث عن القضية

Não há nada que me queiras dizer sobre o caso antigo?
لا يوجد شيئ تريد إخبارى به عن القضية القديمة ؟

Quero saber a verdade acerca do processo contra ele.
أريد أن أعرف الحقيقة عن القضية المرفوعة ضدهُ

Já há algum tempo que ansiavas por isto, tomar conta do caso!
أنت تميل لهذا طوال الوقت تدفعنى خارجاً وتبعدنى عن القضية

Ducky, Buford County ainda teria as amostras de tecido do caso no cacifo de provas?
دوكي، هل مازالت مقاطعة بوفورد تحتفظ بعينة من الأنسجة عن القضية في خزاناتها؟

Mas se achas que pisei algum risco, eu retiro-me do caso.
و لكن إن شعرت بانني تجاوزت بعض الحدود هنا فإنني سأتنحى عن القضية كلا

Não posso falar dos detalhes específicos do caso em que as irmãs estavam envolvidas, OK?
لا يمكنني أن أتكلم بالتفصيل عن القضية التي كانت الشقيقات متورطة فيها ، حسناً ؟

Diz que tudo é por causa do caso, mas não é.
،تقول أن كل شيء عن القضية ولكنه ليس كذلك

Ele seguiu-me até ao wc e ameaçou-me. Disse para eu me retirar do caso .
تبعني إلى الحمام وهددني وطلب مني التخلي عن القضية

Mas tu ameaçaste matar o filho nem nascido do advogado se ele não se afastasse do caso, não foi?
بل هددت المستشار بقتل طفله في بطن أمه إلم يتخلى عن القضية أليس كذلك ؟

Então, quando ouvi isto, lembrei-me de me teres perguntado acerca do caso ontem...
..لذا ، أنا سمعت ذلك ثم تذكرت أنك سألتني عن القضية بالأمس

Já há muito que passámos da cena de espiar na esposa traidora, então com todo o respeito é altura de tu desistires do caso e ficares segura.
نحن تعدينا قضية التجسس وخداع الزوجة مع كل الاحترام لكِ .. لقد حان الوقت لكي تبتعدِ عن القضية لتكونِ بأمان

E se nos ligar e começar a falar do caso, teremos que desligar.
وان اتصلت بنا وبدأت التحدث عن القضية فسيكون علينا أن نغلق السماعة

Olha, agora não posso dizer muito sobre o caso.
إسمع لا استطيع قول الكثير عن القضية الآن

Quero falar consigo sobre o caso que está a investigar actualmente.
اريد أن أتحدث معك عن القضية التي تعمل عليها الأن

O que me intriga, Hastings, é que os únicos dois homens que sabem alguma coisa sobre o caso, querem abafá-lo.
هل تعرف يا "هستنغز" ما وجدته أمر فضولي أن الرجلان الوحيدان اللذان يعرفان عن القضية كلاهما يريدان طيها

Mas ele retira o processo se fizeres o concerto.
لكنه راغب في التنازل عن القضية إذا قمت بالحفلة

Tanto o director como o Procurador Geral querem afastar-vos deste caso.
كل من المدير و المدعي العام يريدون إنتزاعكم عن القضية

Ouça, vai ficar tudo bem, vamos falar outra vez em breve. Até falarmos não fale com ninguém sobre este caso. De pé.
حتي يحين وقتها لا تتحدث مع احد عن القضية ساعديني كل شء حدث سريعا في غاية السرعه ذهب هنا و شرخت ذراعي

Queria pedir-lhe uma ajuda para o caso. Eu não demoro.
أنني قد أجدك هنا، وكنت أتمنى أن أخذ معلومات منك عن القضية.