"عن القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer

Deixa de fazer a ronda, até te sentires melhor.
تخلى عن القيام بالدورية حتى تتمالكى نفسك ثانية

Tenho de parar de fazer tudo sozinha e partilhar as contigo.
يجبأن اتوقف عن القيام بكل شيء وحدي وأن أتشاور معك.

Tu tens de parar de fazer este tipo de coisas.
. ايريك عليك ان تتوقف عن القيام بأشياء كهذه

Às vezes, simplesmente, não sei quando parar de fazer o meu trabalho.
في بعض الأحيان، لا أعرف متى عليّ التوقف عن القيام بعملي.

Quando as escolas pararem de fazer sempre isso, admitirei que, sim, é evidente que tentativa e erro é uma coisa boa.
سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمرٌ جيدا ..

O importante é parares de fazer estas chamadas.
ما أقصده هو أريدك التوقف عن القيام بهذه الإتصالات

Você tem que parar de fazer isto. Esta coisa de morrer é engraçada uma vez, talvez duas vezes.
عليك أن تتوقف عن القيام بذلك مسألة الموت هذه كانت مضحكة لمرة ربما لمرتين

Se me dá licença, vou deixar de fazer o seu trabalho e fazer o meu.
و الآن، إذا سمحت لي، سأكف عن القيام بوظيفتك، و أبدأ بمزاولة وظيفتي

Mas tu és completamente incapaz de fazer isso.
لَكنَّكِ كُنتَ بالكامل عاجزة عن القيام بذلك.

Não quer ter algo na vida que o impeça de fazer o que quer, quando quer.
لا تريد أيّ شيء في حياتكَ قد يمنعك عن القيام بما تريده مهما كان

Em vez de fazer serviço comunitário, posso optar pela Lei de Segurança Pública?
لكن عوضاً عن القيام بالخدمة الإجتماعية أيمكنني القيام بإعلان خدمة حكومية؟

Por isso, para de fazer coisas deste género e concentra-te em ti.
لذا توقف عن القيام بأشياء كهذه وابدأ بالتركيز على نفسك

Então, explique para mim novamente o que estamos fazendo aqui ao contrário de fazer qualquer coisa outra parte do mundo.
أخبرني مرّة آخرى، من فضلك ماذا نفعل هنا؟ عوضًا عن القيام بأيّ شئ آخر

O que queres que eu volte a fazer e que tenha parado de fazer?
مالذي تريد منّي أن أبدأ فيه من جديد ؟ أو توقفت عن القيام به، كما تقول ؟

Sobre o que fazia, o que deixei de fazer e estava a pensar...
حول ما كنت أقوم به وتوقفت عن القيام به .. وأنا أتساءل ..

Pare de fazer promessas que não pode cumprir.
والذي ستدفع ثمنه أعدك بذلك أوه , توقف عن القيام بالوعدود وخاصةً تلك التي لا يمكنك الإيفاء بها

Só porque uma pessoa começa a fazer coisas boas não quer dizer que quer parar de fazer más.
بمجرد أن شخصا بدأ في القيام بالأمور الجيدة هذا لا يعني أنه توقف عن القيام بالأمر السيئة

Na verdade, isso é o que temos de deixar de fazer.
فيالواقع,هذاهوبالضبط ما نحن بحاجة إلى التوقف عن القيام به

Tu vives destas derrapagens, miúda, e por uma razão qualquer, tu não podes parecer que paraste de fazer a dança da chuva.
أنتي تعيشين على منحدر زلق يا طفله و لسبب ما لا يبدو أنك ستتوقفين عن القيام برقصة المطر

Nunca tentaria dissuadir alguém de fazer um trabalho honesto.
أنا لن أردع رجل عن القيام بعمل أمين