"عن الكتابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de escrever
• sobre escrever
• em escrever-lhe
• de escrita
• de digitar

Parei de escrever e agora já escrevo de novo.
وتوقفت عن الكتابة والآن أنا أكتب مرة أخرى.

Deixou de escrever e fechou todas as contas nas redes sociais, o que é uma coisa muito difícil para uma jornalista.
وتوقفَت عن الكتابة وأغلقت كل حساباتها على مواقع التواصُل الاجتماعي، وهو، كما تعلمون، أمرٌ صعب بالنسبة لكَونها صحفية.

Pouco a pouco, Sóror Juana foi perdendo o seu prestígio, forçando-a a vender os seus livros e a desistir de escrever.
ببطء، تم تجريد سور خوانا من مكانتها، اضطرت لبيع كتبها والتخلي عن الكتابة.

Como eu disse... esperava que pudesse me dar algumas dicas sobre escrever.
مثل ما قلت، كنت آمل أن تعطيني بعض المؤشرات عن الكتابة

- Já pensei em escrever-lhe. - Devias fazê-lo.
لقد تسائلت عن الكتابة اليه عليك فعل ذلك

Mudei-me para lá quando estava no 2.º ano. Foi lá que frequentei todas as aulas de escrita que pude. Foi lá que escrevi uma história sobre uma lesma gigante, laranja. que queria ser amiga de uma criança.
انتقلت إلى أر.أي.إس.دي كطالب في السنة الثانية وهناك أخذت كل منهج دراسي عن الكتابة وهناك كتبت قصة عن رخوي برتقالي كبير أراد أن يكون صديق لذلك الطفل

A morte do teu pai foi só pre- texto para parares de escrever.
ليس موت والدك هو العذر على أيَ حال لقد جعلته كذلك فقط لتتوقَف عن الكتابة

Em vez de escrever outro, resolveu ensinar os outros a fazê-lo.
و بدلا عن تأليف كتاب آخر أخذ وظيفة تعليم الغير عن الكتابة

Dá para parar de escrever nessa porcaria desse bloco?
هل من الممكن أن تتوقف عن الكتابة في هذه الورقة

Não há nenhuma necessidade de escrever
لذا , لا حاجه إلى .. هلا توقفت عن الكتابة ؟

Não, eu deixei de escrever por diversão faz anos.
لا، لقد توقفت عن الكتابة لمجرد التسلية من سنوات

Tive perguntas nos últimos anos. Deixei de as ter, quando paraste de escrever.
خلال السنوات الأخيرة , وتوقفت عن الاسئله عندما توقفت عن الكتابة.

Está pedindo que eu pare de escrever ou que escreva no que não acredito?
ما الذي تطلبه مني، التوقف عن الكتابة أو كتابة ما لا أؤمن به؟

Prometi a mim mesmo que se este for rejeitado, deixo de escrever.
وعدت نفسي إذا رفضت هذه الرواية سأتخلى عن الكتابة

Deixei de escrever e resignei-me ao meu destino.
فتوقفت عن الكتابة لها وأوكلت نفسي الى قدري

Parar de escrever só porque um idiota tem um parafuso a menos?
تتوقّف عن الكتابة ، لأنّ أحمقاً أصبح فاشلاً؟

Não queria mais derrame de sangue. Então parei de escrever sobre os crimes.
لم أرغب ابدآ بسفك المزيد من الدماء لذلك توقفت عن الكتابة عن جرائم القتل

Bem, ninguém te disse para parar de escrever.
حسناً, لم يقل لكِ أحداً أن تتوقفي عن الكتابة

Deixou de escrever
لقد توقفه عن الكتابة وامضى كل وقته مع اصدقاء في الصيد

Podes falar sobre escrever ou não escrever ou qualquer coisa que funcione.
يمكنك التحدث عن الكتابة أو عدم الكتابة أو ما يحلو لك

Já pensei em escrever-lhe.
لقد تسائلت عن الكتابة اليه

Ensino "workshops" de escrita em Lagos todos os Verões. E acho extraordinário o número de pessoas que se inscrevem, quantas pessoas estão ansiosas por escrever, por contar histórias.
أقوم بتدريس ورش عمل عن الكتابة في لاغوس كل صيف. ومن المدهش بالنسبة لي هو عدد المتقدمين، كم من الناس توّاق للكتابة، ليحكوا قصصاً.

- Pare de digitar, sem registos.
توقفي عن الكتابة نحن خارج التسجيل