"عن المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do sítio
• do local
• do lugar
• de onde é
• sobre onde
• onde quer
• para onde
• onde estava

E quero começar por vos falar do sítio onde moro.
واريد ان ابدأ باخباركم عن المكان الذي اقيم فيه

Na Colômbia, se vivemos numa cidade, estamos muito longe do sítio onde a guerra de facto existe, portanto não a compreendemos. Pedimos ao governo para nos dar acesso ao maior número possível de guerrilheiros desmobilizados.
لم نفهم في كولومبيا، إن كنت تعيش في المدن، فأنت بعيداً جداً عن المكان الفعلي للحرب، لذلك فأنت بالفعل لا تفهمها، وسألنا الحكومة أن تمنحنا الوصول إلى القدر المستطاع من المغاوير المسرحين.

Mas estão a 4,5 ou 6 kms do local para onde temos de levar o rebanho.
المخيمات تبعد ثلاث او أربع اميال عن المكان الذي نرعي فيه الغنم

Este é o seu carro, a sair do local.
هذة هى سيارتك تقودها بعيداً عن المكان ما الذى تقولة ؟

Faria algum sentido se eu te dissesse que ainda ando à procura do lugar onde nasci?
هل سيكون منطقيا اذا اخبرتك؟ انني مازلت ابحث عن المكان الذي ولدت فيه؟

Já que não temos a cena do crime, há alguma indicação de onde é que ela foi atacada?
بالنظر لحقيقة أنّه ليس لدينا مسرح جريمة، أهناك أيّ إشارة عن المكان الذي هُوجمت فيه؟

Só trivialidades. sobre onde íamos jantar.
لقد كنّا ندردش عن المكان الذي ستناول فيه العشاء

Para onde quer que a mudemos, ele vai encontrá-la. Estão a perceber-me?
سيعثر عليهم بغظ النظر عن المكان الذي ننقلهم إليه هل تفهمون ما الذي أقوله

Alguma ideia para onde ele nos está a levar?
هل لديكم فكرة عن المكان الذي يأخذنا إليه؟

Mas sabia que tinha de sair de onde estava.
لكن ما أدركته أنّني يجب أنّ أذهب عن المكان الّذي كنتُ بهِ.

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

É a 160 quilómetros do sítio onde os encontrámos. Bem, e quanto à terceira vítima?
يبعد هذا المكان 160 كيلو متراً عن المكان الذي وجدناهما فيه حسناً، ماذا عن الضحية الثالثة؟

Era tão diferente do sítio onde eu cresci.
كانت مختلفة جداً عن المكان الذي نشأت فيه

Vai correr tudo bem. Podes falar-nos do sítio onde estiveste?
‫سيكون الأمر بخير، أيمكنك إخبارنا ‫عن المكان الذي كنت فيه؟

Preferia falar do sítio onde estou.
أفضل الحديث عن المكان الذي أنا فيه

Mas fosse aonde fosse ou fizesse o que fizesse, estava sempre à procura em busca do local perfeito para pendurar o cabo.
ولكن أينما ذهبت أو ما فعلت، لطالما أبحث أبحث عن المكان المناسب لأعلق في سِلكّي

Temos fotos desfocadas, uma ideia do local que costumava patrulhar.
لدينا بعض الصور الغير واضحة لدينا فكرة عن المكان الذي كان يقوم به بدوريته، هذا كل شيء

Lembras-te alguma coisa do lugar em que te prenderam?
هل تذكرين أي شيء عن المكان الذين كانوا يحتجزونك فيه؟

Tens alguma ideia de onde é que veio o tiro?
هل لديك فكرة عن المكان الذي جائت منه الرصاصة ؟

E nenhum deles disse a verdade sobre onde estiveram.
ولم ينبس أحدهم بكلمة من الحقيقة عن المكان الذي كانوا فيه