"عن المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da casa
• a casa
• em casa
• de casa

Cada unidade tem uma fonte de energia própria, por isso não adianta cortar a electricidade da casa.
كل وحدة مدعومة بالطاقة بشكل مستقل. لذلك قطع الطّاقة عن المنزل الرئيسي لن يفي بالغرض

O carro podia esperar aqui. Já fica afastado da casa.
ربما كانت السيارة تنتظر هنا بعيداً عن المنزل

Tens de aceitar em abrir mão da casa.
لكنني سأفعلها يجب عليك فقط أن توافقي على التنازل عن المنزل

E a casa com as teias de aranha e morcegos?
ماذا عن المنزل ذو شبكات العناكب و الخفافيش ؟

Deixámos a casa à 30 milhas atrás na direcção oposta.
لقد بعدنا 30 ميل عن المنزل في الإتجاه العكسي

Eu dei uma festa enquanto não estavas em casa.
لقد أقمت حفلة بينما كنتِ غائبة عن المنزل

Ele retirou-se da casa, mas a questão é, ele removeu-se dela?
لقد أزال نفسه عن المنزل لكن السؤال هل أزال نفسه عنها ؟

Não te consigo explicar agora. Temos de o afastar da casa.
لا أستطيع ان اشرح لك الان علينا ان نأخذه بعيداً عن المنزل

Caiu a menos de 1,50 km da casa.
لقد ألقي به على بعد أقل من ميل عن المنزل

Tire todos da casa o mais rápido possível.
أريدك أن تبعدي أي شخص عن المنزل بأسرع وقت ممكن

Precisávamos de conversar fora da casa.
إحتجنَا للتحدث في مكان ما بعيداً عن المنزل

Devia ter feito isto longe da casa.
كان يجب ان تعقدوا المؤتمر بعيدا عن المنزل

Estavas tão mal, naqueles dias, que tiveste um esgotamento e tivemos de te tirar da casa, para sempre.
ذلك الوقت أرعبك بشكل سيء للغاية إنه أدي بك إلى انهيار وبالنسبة لهم قاموا بأخذك بعيداً عن المنزل بشكل دائم

Olhe, eu adorava o velhote, mas tenho de o tirar do raio da casa.
اسمع، أنا أحبّ العجوز لكن عليّ إبعاده عن المنزل

E eu encontrei o corpo do teu irmão numa vala... não muito longe da casa.
وعثرت على جثمان أخيك في خندق ليس بعيداً عن المنزل.

Acabámos de passar pelo portão, estamos a cerca de 500 metros da casa.
حسناً، لقد عبرنا البوابة نبعد حوالي نصف كيلومتر عن المنزل

Estava só a confirmar da casa. - Fizemos uma oferta, no Japão.
كنت أتفقده فقط كي أرى إن كان هناك رسائل عن المنزل من اليابان.

"Pondo isto no bolso ele volta ao mesmo lugar e procura a casa.
ضعه في جيبه انه يعود إلى الطريق التي أتى منها ويريد إن يبحث عن المنزل

Tudo o que disseste sobre a casa, sabes, o nosso futuro, tens toda a razão.
كل ماقلتيه للتّو عن المنزل عن مستقبلنا أنت محقة تماماً.

Estou a tentar conversar sobre o nosso filho e tu queres discutir sobre a casa?
أنا أريد أن أتحدث عن إبننا و أنت تريد ان تتجادل عن المنزل مرةً أخرى ؟

Pensei que talvez depois da festa, eu deixava-te em casa e ia sair por uma última noite.
لقد ظننت ربما بعد الحفلة اننى سأبعدك عن المنزل وسأواصل لليلة أخيرة

É uma pena se tiver de morrer longe de casa.
إنه لأمر محزن أن تموت بعيداً هكذا عن المنزل