"عن الموسيقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre música
• da música
• a música
• de música
• quanto à música

Falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

Tudo o que sei sobre música, aprendi com ele.
لذا، فكل ما أعرفه عن الموسيقى تعلمته منه.

Um dia, ela foi à loja e falamos sobre música e de minha vontade de vencer nesta atividade.
ذات يوم, اتت الى المتجر, وتحدثنا عن الموسيقى وعن مكاسبى من هذا العمل ,وآمالى الفنية

É diferente da música e das digressões. lsto era puro.
أشياء مختلفة عن الموسيقى و الجولات. كان هذا صافياً.

De facto, parecem estar desprovidos de música e perdem a essência da música.
في الحقيقة انها تبدو ابحاث متعلقة بشيء غير الموسيقى وهي تفتقد تماماً الفكرة الاساسية عن الموسيقى

Mas diga-me, que relação tem com a música para, sendo tão jovem, falar dela com tanta certeza?
قل لي، ما يتيح لك الحديث عن الموسيقى حتى بريكوسيوسلي؟

Aposto que sabes mais sobre música do que a maior parte destes idiotas.
متأكد انك تعرفين عن الموسيقى أكثر من هؤلاء الحمقى هنا

Ela escreve sobre música, e adorava entrevistá-lo.
لكن على أيّة حال، هي تكتب عن الموسيقى و سيسرها كثيراً أن تُجري معك مقابلة

Ele quer fazê-lo contigo e tu não sabes nada sobre música.
إنه يريد أن يكتبها معك وأنت لا تعرفين شيئاً عن الموسيقى

Uma vez que pensas, que sabes tudo sobre música
بما أنك تعتقدين أنك تعلمين كل شيء عن الموسيقى

E nunca mais voltas a falar sobre música.
وأنت لا تتحدث أبدا عن الموسيقى مرة أخرى.

Mas foi graças a ti, porque estava quase a dar para o torto até àquela tua anedota idiota sobre música.
لكن الفضل لك لأن المقابلة كانت ستفشل لولا روايتك لتلك القصة الطريفة عن الموسيقى

Aquele que sabe tudo sobre música e arte.
ويعلم الكثير عن الموسيقى والفن

Penso que sei mais sobre música.
اعتقد اني اعرف القليل عن الموسيقى

Eu tenho estado a focar-me nas artes visuais, mas eu quero dar dois exemplos da música.
دعونا نترك قليلاً الفن البصري سوف اعطيكم مثالين عن الموسيقى

Decidi desistir de vez da música.
لقد قررت التخلى عن الموسيقى من اجل الافضل

Virei-me para a ciência, pois pensava que seria da música, mas não é. É a mesma coisa.
اعتقدت أن العلم سيكون مختلف عن الموسيقى, لكنه متشابه

Acho que não nasci para a música.
فقط أنا لا أتخيل أن أنقطع عن الموسيقى.

Sabes, se tivesse gravado uma cápsula do tempo, não teria dito uma palavra sobre a música.
"أنت تعرف أنى لو كنت قد سجلت ب"حاوية الزمن لما قلت أى شئ عن الموسيقى

Alguém que perceba alguma coisa de música... imaginará um salão de baile.
أي شخص يعي القليل عن الموسيقى سيتخيل صالة الرقص