"عن الموضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• sobre o assunto
• do assunto
• sobre isto
• sobre o tema
• nisso

Ela não fala muito sobre isso, mas Kathleen é adotada.
انها لاتتحدث عن الموضوع كثيرا, لكن كاثلين كانت متبناه

Verde significa "ir", então sei que devo "ir" e calar-me sobre isso.
الأخضر يعني المضي، لذا أن أمضي قدماً ولا أتحدث عن الموضوع.

Sei que há por aí milhares de jogos sobre isso.
وأدرك بأنّ هنالك العديد من الألعاب عن الموضوع نفسه

Há cerca de 1000 páginas sobre o assunto. Todas essas páginas foram revistas por outros 400 cientistas e revisores, de 113 países.
كتبوا حوالي الألف صفحة عن الموضوع وكل هذه الصفحات راجعها أكثر من 400 عالم ومُراجِع من 113 بلد.

Dai forma ao vosso discurso e não fujais do assunto!
جاوبني بشكل جيد يا مولاي ولا تحيد عن الموضوع

Porque é que não nos encontramos, mais logo, no bar? Falamos mais sobre isto, nessa altura.
لماذا لا نتقابل في وقتٍ لاحق في البار ، وسوف نتحدث عن الموضوع

Queríamos algo que despertasse a curiosidade das raparigas e as levasse a aprender mais sobre isso.
لقد أردنا شيئا يجعل الفتيات أكثر فضولاً و يدفعهن للتعلم أكثر عن الموضوع.

Não sei. Tenho que falar com Janine e outras pessoas sobre isso, mas creio, instintivamente, que aquele suspiro pode vir a ser qualquer coisa, um carro, não sei.
وبعض الأشخاص عن الموضوع, ولكنني أعتقد أن المارينغ سوف يصبح شيئاً, سيارة مثلاً, لا أدري

Então, a primeira coisa que fiz foi ler um monte de artigos sobre isso.
وعلى ضوء هذا كان أول ما قمت بفعله هو قراءة مجموعة من المقالات عن الموضوع.

Por que não vem amanhã para tomar café, e falaremos sobre isso.
لماذا لا تأتيان غداً للفطور، ونتكلم عن الموضوع

Tens razão. Não quero falar sobre isso.
انتي كنتي صح خلا ص ما ابي اتكلم عن الموضوع

Estava a pensar em fazer um artigo sobre isso mas os únicos repórteres que tenho atrasaram-se outra vez.
فكرت في كتابة مقالة عن الموضوع لكن تأخر المراسلان الوحيدان لدي من جديد

Mas esse cais ardeu há cinco anos, lembro-me de ter lido sobre isso, e o quadro tem a data do ano passado.
لكن الجسر احترق منذ خمسة سنوات فلقد قرأت عن الموضوع ولوحتها مؤرخه العام الماضى

Mas quando ele estiver preparado para falar comigo sobre isso, ele falará.
لكن عندما يكون مستعد للكلام معي في الموضوع سوف يأتي و يكلمني عن الموضوع

Vamos falar sobre isso, ok? Não faças nada estúpido. Não vale a pena.
لنتحدث عن الموضوع , فقط لا تقم بأي عمل غبي إن الأمر لا يستحق ذلك ..

E eu estou curiosa sobre o assunto da sua dissertação.
واننى لأتسائل عن الموضوع الذى ستقومين بتدريسه

Eu li um capítulo sobre o assunto no livro de Max Ryan.
لقد قرأت لتوي فصلا في كتاب ماكس ريان عن الموضوع

Estudei cada ficheiro, cada detalhe que a minha equipa tinha sobre o assunto.
درستُ كلّ ملفّ، و كلّ تفصيل يمتلكه فريقي عن الموضوع.

Com todo o respeito, Padre, está a afastar-se do assunto.
و مع كل احترامي يا أبتي و لكنك بدأت تخرج عن الموضوع

E como acontece com muito do que se escreve, revela mais acerca do escritor do que do assunto em questão,
. إنهُ يكشف الكثير عن الكاتب و ليس عن الموضوع و بهذه الحالة هو أنتما

Tira um dia ou dois e depois falamos sobre isto.
ربما يوم او يومان وبعدها سنتحدث عن الموضوع

Já falámos sobre isto. Não fumas mais.
لقد تكلمنا عن الموضوع لا مزيد من التدخين

para que ele saiba algo sobre o tema, sobre a duração.
لذلك فهو يدرك شيئا عن الموضوع ، ويعرف طولها.

Por falar nisso, agora que tens dinheiro...
بالحديث عن الموضوع, الآن وقد أصبح لديك مال