"عن المياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da água
• sobre a água
• sobre água
• de água

Hoje venho falar-vos da água.
واليوم حان الوقت بالنسبة لي أن أتحدث إليكم عن المياه.

Os cumes que não emergem da água são os montes submarinos.
القمم التي لا تَخرج عن المياه هي الجبال البحرية.

Gostei da tua ideia da água gelada no outro dia, no entanto.
لكني أُعجبت بفكرتك تلك عن المياه المتجمده في ذلك اليوم

Baixamos este instrumento pelo lado de fora do navio, e há sensores montados na parte de baixo que nos dão informações sobre a água circundante, como a temperatura ou o oxigénio dissolvido.
لذلك ننزل بهذه الأله على جانب السفينه، وهناك أجهزة استشعار يتم تركيبها فى القاع. والتى يمكن ان تعطينا معلومات عن المياه المحيطة بها، مثل درجة الحرارة او نسبة الاكسجين المذاب.

No entanto, tive a felicidade de ser convidado para vir cá falar sobre água.
و على الرغم من ذلك فقد حظيت بالمتعة لدعوتي هنا للتكلم عن المياه

Dirigiram-se para o poço de água, no velho rancho Brogan, porque era a última oportunidade de encher os cantis antes do deserto.
حفروا بحثا عن المياه فى مزرعة بروجان القديمة كانت فرصتهم الاخيرة للحصول على المياه قبل الوصول للصحراء

Em breve, as crias aprendem a manter-se longe da água e as baleias tornam-se cada vez menos bem sucedidas.
فبعد وقت قصير تتعلم الصغار أن تبقى بعيداً عن المياه.. وتصبح الحيتان أقل نجاحاً

Se tem de haver guerra, este exército não se pode afastar da água.
،لو لم يكن هناك بد من الحرب لا يجب أن يبتعد الجيش عن المياه

Diz-lhe que se afaste da água, sim?
، فالتخبرها أن تبقى بعيدة عن المياه ، حسناً ؟

Podiam estar muito distantes da água e continuar a ter água no interior do ovo, que viabilizava o nascimento.
قد تكون بعيداً عن المياه بـ 300، 400، 500، ألف ميل ولا تزال تملك المياه في تلك البيضة لتتكاثر.

O serviço de clima dos EUA... está a avisar a população para ficar longe da água, e ir na direcção do continente e longe da costa.
دائرة الأرصاد الجوية للولايات المتحدة تنصح السكان بالبقاء بعيداَ عن المياه. ويتحركوا للداخل بعيداَ عن السواحل.

Esperem pelos resultados da água, para ver porque foram escolhidos esses lugares.
انتظروا نتائج المختبر عن المياه واكتشفوا سبب اختيار هذه الأماكن

O segredo de filmar aqui é ficar a um metro da água.
فقاعدة التصوير الأساسية هنا هي الابتعاد متر واحد عن المياه

Melhor ainda, vim falar sobre água na Amazónia, que é um berço esplêndido de vida.
و الأفضل أيضا الحديث عن المياه في الامازون منشأ الحياة الرائعة، الحياة المنعشة

Bem, falamos da rapariga de vermelho, mas agora há um novo detalhe, a queda de água.
حسنا لقد تكلمنا عنه سابقا الفتاة ذات الشعر الأحمر لكن الآن لدينا تفاصيل جديده عن المياه التي كانت في القنينه

O rótulo ainda está molhado, e tem sinais de água salgada.
لا يزال الملصق رطباً وعليه آثار تآكل ناتج عن المياه المالحة