"عن الناس الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas que
• das pessoas que
• sobre pessoas que
• quanto às pessoas que
• e as pessoas

Está bem, que tal as pessoas que não têm filhos?
حسنا ، ماذا عن الناس الذين ليس عندهم أطفال؟

Há aqui uma aldeia. E as pessoas que vivem ali?
يوجد قرية هنا، ماذا عن الناس الذين يعيشون هناك؟

Prometem que tornarão o nosso mundo grandioso novamente, só que não sabem nada sobre as pessoas que tornam este mundo grandioso.
انهم يعدون بأن يجعلوا عالمنا عظيما مجدداً ومع ذلك لا يعرفون شيئا عن الناس الذين يجعلون هذا العالم عظيما

Nem mesmo tem que saber alguma coisa das pessoas que estão ajulgar.
حتى أنكم لا تعرفون أي شيء عن الناس الذين تحكمون عليهم

Por que não nos falaram das pessoas que morreram aqui?
لماذا لم تخبرانا عن الناس الذين ماتوا هنا ؟

Quero que falemos mais sobre pessoas que só se tornam empresários quando são mais velhos.
أريدنا أن نبدأ بالحديث أكثر عن الناس الذين لا يصبحون رياديين قبل أن يصبحوا كباراً في السن.

E quanto às pessoas que estão a misturar?
حسناً، ماذا عن الناس الذين يمزجون؟ ماذا يعني المزج؟

Olá. Gostaria de falar um pouco sobre as pessoas que fazem as coisas que usamos todos os dias: os nossos sapatos, malas, computadores e telemóveis.
مرحبا. اود ان أتكلم قليلا عن الناس الذين يصنعون الأشياء التي نستعملها كل يوم: أحذيتنا، حقائبنا، حواسبنا و الجوالات.

Estávamos a perder as notícias sobre o Iraque, sobre as pessoas que lá vivem, e sobre o que lhes estava a acontecer sob o peso da guerra.
كنا نفتقر إلى قصص عن العراق، عن الناس الذين يعيشون هناك، وما كان يحدث لهم تحت وطأة الحرب.

O que faço agora?" Acabou de provar que não sabe nada sobre as pessoas que aqui vivem.
هو انك لا تعرف أي شيء عن الناس الذين يعيشون هنا

Não tanto como contra as pessoas que não respondem directamente às perguntas.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Há artigos nos jornais, todas as semanas, sobre as pessoas que vêm as catacumbas,
تظل أسطوره هناك مقالات في الصحف كل أسبوع عن الناس الذين ينزلون للأسفل

Simplesmente não consegues deixar as pessoas que tentas proteger, sabes?
لا يمكن أن يغيب نظرك عن الناس الذين تحاول حمايتهم، أتعلم؟

Como seu orientador, o que sabia sobre as pessoas que ela estava a pesquisar.
كمستشارها ، كم تعلم عن الناس الذين تجري أبحاثاً عنهم؟

Estou a falar das pessoas que modelam a vossa experiência emocional semanal.
أتحدث عن الناس الذين يشكلون تجربتك العاطفية الأسيوعية.

É difícil esconder as emoções à frente das pessoas que te conhecem bem.
من الصعب على الإنسان أن يخفي مشاعره عن الناس الذين يعرفونه أفضل معرفة

Estava a falar das pessoas que vão a uma universidade, não do teu povo.
أتكلم عن الناس الذين يذهبون للجامعة ليس شعبك

Lembras-te daqueles relatórios sobre pessoas que conseguem controlar e conduzir o fogo?
هل تتذكرين تلك التقارير عن الناس الذين يستطيعون التحكم بالنار

É um estudo sobre pessoas, que simplificando, encontraram o "interruptor" que liga as zonas adormecidas do cérebro.
إنه دراسة عن الناس الذين وجدوا الزر الذي يشغل الجزء السابت من عقلهم

E quanto às pessoas que vêm a pé até à igreja e não podem pagar os transportes até aos subúrbios?
ماذا عن الناس الذين يأتون للكنيسة أليس بالإمكان أن يتحملون نقلاً؟

Não, é o Francisco que tem de aceitar a derrota e as pessoas que amais serão poupadas.
لا,لا,أنه فرانسس من يجب عليه تقبل الهزيمه عندها سيتم العفو عن الناس الذين تحبينهم