"عن النبض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de bater

Sim, mas onde o primeiro pino vermelho apareceu, é a área onde o coração da Alison parou de bater, e onde ela morreu.
أجل و لكن موضع أسقاط الدبوس الأحمر تلك هي المنطقة التي توقف فيه قلب أليسون عن النبض و هناك حيث توفت

Tudo é possível até o teu coração parar de bater.
كلّ مراد ممكن إلى أن يكفّ قلبك عن النبض.

E a temperatura do corpo abaixo de 26, e o seu... seu... seu coração deixou de bater.
ودرجة حرارة جسمك تحت الـ 80 درجة ... و .. وقلبك قد توقف عن النبض

O seu coração parou de bater por quase dois minutos.
لقد توقف قلبك عن النبض لما يقارب الدقيقتان

Calculei que se o meu coração parasse de bater, não ia doer tanto.
أظن انه ربما يتوقف قلبي عن النبض فهذه لن تؤذي كثيراً

Se o coração parasse de bater, ia montar na mesma.
إذا توقف قلبي عن النبض ، فما زلت ذاهباً لركوب الخيل اليوم.

Aquele dia, o coração que nos unia foi cortado em dois e parou de bater.
ذلك اليوم , القلب الذي كان يوحدنا قطع إلى جزئين و توقف عن النبض.

Depois, à medida que o seu coração e cérebro são privados de oxigénio, ela vai estremecer algumas vezes, provavelmente vomitar e, por fim, o seu coração deixará de bater.
وبعد ذلك قلبها ومخها لن يصلهم الاكسجين سوف ترتعش مرات قليلة من المحتمل أن تتقئ, وأخيرا قلبها سيتوقف عن النبض

Vou injectar directamente no músculo cardíaco, o que vai fazer o seu coração parar de bater.
سوف أحقنها مباشرةً داخل عضلة قلبك مما سيبب ذلك توقف القلب عن النبض

Imaginando que podes ouvir... o momento em que o coração pára de bater.
تتخيل أنه يمكنك حقيقة أن تسمع الموقف عندما يتوقف القلب عن النبض

Tenho apenas alguns dias para deixar este mundo, mas o meu coração não vai parar de bater sem a felicidade que tu me deste.
لدي بضعة أيام فقط لمغادرة هذا العالم ولكن قلبي لا يتوقف عن النبض دون السعادة التي تركتها لي

e se não me disser onde ele está, nunca será largado aos pés do meu chefe, a minha mordedura será tão forte que saberá que está morto antes de o seu coração deixar de bater.
إذا لم تُخبرني أين هو، فلن تُلقى أبدًا عند قدمي سيدي عضّتي ستكون قاسية وستعلم أنك ميت، قبل أن يتوقف قلبك عن النبض

Então, começámos a fazer inquéritos e cobrimos 4500 residentes em lares de Newcastle, na área de Newcastle, e descobrimos que apenas 1 em 100 tinha um plano sobre o que fazer quando os seus corações parassem de bater.
لذا بدأت مجموعة منا بعمل دراسات، ونظرنا إلى أربعة ونصف ألف سكان تمريض منزلي في نيوكاسل، في منطقة نيوكاسل، و اكتشفنا انه فقط واحد من المئة منهم لديه خطة عن ماذا يفعل عندما يتوقف قلبهم عن النبض.

Depois, contou-me que se apaixonara por mim quando me viu chorar por causa de um ECG de um coração que deixou de bater.
أخبرني لاحقا أنه وقع بحبي عندما شاهدني أبكي قرب جهاز تخطيط القلب لمريض توقف قلبه عن النبض .

Ou a melhor de todas, alguém me contou... que matou o Anienormous, o monstro marinho apertando-lhe o coração até deixar de bater!
أو أفضل الجميع, شخص ما أخبرني ذات مرة أنك قد قتلت (أنينورمس) وحش البحر بعصر قلبه حتى توقف عن النبض

Se o meu coração deixar de bater, isto envia um pequeno sinal aos 225 quilos de explosivos que armadilhei naquele cargueiro.
إن توقّف قلبي عن النبض... فسيرسل إشارة صغيرة للـ500 رطل من المتفجّرات التي وصلتُها بالناقلة

Quando o teu coração parar de bater, o do bebé também pára.
وحينما يتوقّف قلبك عن النبض... سيتوقّف قلب الطفل

Depois do coração parar de bater, não deveria fluir quase nenhum sangue do ferimento na cabeça.
متى ما توقّف قلبها عن النبض... يفترض ألاّ يكون هنالك أي دم نازف من جرح الرأس

No início faz bater mais rápido, em seguida, mais lento, e, em seguida, para de bater completamente.
وجعلتهاتنبضسريعاً... وببطيء... وأخيراً توقفت عن النبض تماماً ...

É melhor ser mole do que deixar de bater.
-أفضل أن ينزف، بدل أن يتوقف عن النبض تماماً