"عن الوطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de casa

A RAÇA HUMANA LONGE de casa A LUTAR PELA SOBREVIVÊNCIA
..الجنس البشرى .. بعيداً عن الوطن ويُناضل لأجل النجاة

O que ele queria dizer era: "Se estás em viagem e longe de casa, a tua sobrevivência depende de todos a bordo".
وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيداً عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار

A 12 mil km de casa, o cérebro do meu cinegrafista... vira purê por causa de uma dieta de água.
ثمانية ألف ميل بعيد عن الوطن ، وعقل مصوري طار أو ربما تأثير حمية الماء

Falas de casa, e retirada... mas será que percebes, Parmenion,
-تتحدث عن الوطن,و الانسحاب -لكن ألا تفهم يا بارمنيو

Falando de um lugar muito, muito longe de casa.
إننى أتحدث إليكم من مكان بعيد للغاية عن الوطن

Paradise, Massachusetts é muito longe de casa.
بارادايس في ماساتشوستس هي بعيدة جداً عن الوطن

LONGE de casa A LUTAR PELA SOBREVIVÊNCIA
الجنس البشرى بعيداً عن الوطن ويٌناضل لأجل النجاة

Deve ter sido difícil estar tão longe de casa.
لابد أنه كان من الصعب البقاء بعيداً عن الوطن

Não consigo ser corajoso. Estou sempre sedento de notícias de casa.
أنا فقط حقير لأن أكون مقداما أنا متحين دائما أخبارا عن الوطن

Portanto 40 triliões de quilómetros são 4 anos-luz de casa.
وهكذا فإن 40 مليار كيلومتر تساوي 4 سنين ضوئية بعيداً عن الوطن

Só agora, longe de casa, é que começamos a apreciá-la.
فقط من هنا.. من على هذا البعد عن الوطن .نبدأ في الشعور بقيمة ذلك

Deves estar desejoso de notícias de casa, calculo.
لابد أنك متلهف لسماع بعض الأخبار عن الوطن

A sua filha e muitas outras pessoas estão presas a mil milhões de anos luz de casa.
ابنته وعشرات من الاشخاص الاخرين محاصرون علي بُعد بليون سنة ضوئية عن الوطن.

A vários bilhões de anos-luz de casa.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عن الوطن

A vários mil milhões de anos-luz de casa.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية .عن الوطن

A vários mil milhões de anos-luz de casa.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عن الوطن.

Sou um rapaz indiano perdido, longe de casa, quero uma namorada e quero que seja a Abby, e ela só virá se puder trazer a Martha.
بعيد جدا عن الوطن, و أريد أن أكون بصحبة فتاة و أريد من آبي أن تكون تلك الفتاة و هي لن تقدر على المجيء إلا بصحبة مارثا

Mesmo a 8 mil km longe de casa, sinto que pertenço a este sitio.
أبعد 5.335 ميلاً عن الوطن وبطريقة ما أشعر أني أنتمي لهنا

Nos últimos 3 anos tenho estado longe de casa para terminar os estudos.
على مدار الأعوام الثلاثة الماضية ظللت بعيدًا عن الوطن للحصول على شهادتي.

Após 6 dias e 8 mil km de casa, a equipa finalmente chega ao lugar que será o seu lar durante o próximo mês.
يفصلهم عن الوطن ستة أيامٍ و 8000 كيلومتر، بلغ الطاقم أخيراً المكان الذي سيغدو موطنهم للأشهر الثلاثة المقبلة