"عن الوقت الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do tempo que
• sobre quando o
• a que horas
• da vez em que
• sobre a vez que
• sobre o tempo que
• sobre aquela vez em que

Aliás, vocês não têm ideia do tempo que gastei a debater-me entre a granola e os "pita chips".
ليس لديكم فكرة عن الوقت الذي قضيته وأنا أتردد بين الجرانولا ورقائق البيتا بالمناسبة.

Ela contou-nos do tempo que passaram juntas no quarto de motel.
لقد اخبرتنا عن الوقت الذي قضيتموه سوياً في غرفة ذلك الفندق

E quer escrever sobre quando o pai lhe apontou uma arma à cabeça.
بدلا من ذلك، انها تريد ان تكتب عن الوقت الذي صوب فيه والدها مسدساً على رأسها

Tudo bem. Estamos a falar sobre quando o seu marido e eu nos encontramos.
نحن نتحدث عن الوقت الذي التقينا فيه أنا وزوجك

Quer saber a que horas acaba a sua operação.
إنه يتساءل عن الوقت الذي ستنتهي فيه جراحتكِ.

Estava a pensar escrever um livro chamado "Breve história da vez em que fiz o Stephen Hawking chorar como uma menina."
كنت أفكر في كتابة كتاب بإسم لمحة تاريخية عن الوقت الذي جعلت به "ستيفن هوكينج" يبكي مثل فتاة صغيرة

Já te contei sobre a vez que fiquei cega?
هل أخبرتك سابقاً عن الوقت الذي أصبحت فيه عمياء؟

Ligou-lhe para falar sobre mim, sobre o tempo que passei na prisão?
لقد أتصلت بها لتتحدث معها عني عن الوقت الذي كنت مسجوناً فيه

- Ou sobre aquela vez em que dei cabo de ti, te enchi de buracos e depois te atirei pelo arco da entrada?
أو ماذا عن الوقت الذي ركلت فيه مؤخرتكؤ ملئتك بالثقوب وألقيت بك من بوابة القوس؟

Alguma ideia do tempo que demorou o veneno a activar-se?
هل لديكِ أدنى فكرة عن الوقت الذي استغرقه السُم لينشط بجسده ؟

Histórias, do tempo que passou com ela.
القصص عن الوقت الذي قضاه معها

Tenho um arquivo do tempo que passaste em Blackgate.
معي ملف عن الوقت الذي قضيته في (بلاك غيت).

Vamos falar sobre quando o Moldova fez um bolo a Roménia e a Roménia disse que estava bom, mesmo estando mau.
دعونا نتحدّث عن الوقت الذي (قدّمت فيه (مالدوفا) لـ(رومانيا ،كعكة عيد ميلاد و (رومانيا) قالت أنّ طعمها جيّد حتّى و إن لم تكن كذلك

Bom, sabes mais ou menos a que horas vais aparecer?
حسناً , هل لديك أي فكره عن الوقت الذي ستكون به هنا

Estava a imaginar a que horas você... sai?
انا اتسائل عن الوقت الذي ... تكفين فيه عن العمل ؟

Já contei da vez... em que mijei no chapéu de um chulo?
هل اخبرتك ِ عن الوقت الذي تبولت فيه في قبعة ذلك القواد ؟

A Betty contou-te da vez em que soube que ia correr um cavalo no Kentucky Derby chamado Bela Betty?
هل سبق أنْ أخبرتك بيتي عن الوقت الذي سمعت فيه أنّ هناك مُهرة كانت تركض في ديربي كينتاكي وكان اسمـــها بيتي الجمـــيلة؟

E daqui a anos, o trovador erguerá a sua voz para cantar sobre a vez que a Robin roubou o bolo e comeu até o acabar.
وبعد سنين من الآن سيُغني الشعرة المُتجولون عن الوقت الذي أخذت فيه (روبن) الكعكة وأكلت كل ذلك الشيء اللعين

Ninguém sabe muito sobre o tempo que as progenitoras e as crias passam escondidas nas florestas.
لا أحد يعرف كثيراً عن الوقت الذي تمضيه الأمهات والأشبال مختفيين في الغابة

sobre o tempo que passamos juntos.
تحدثنا عن الوقت الذي قضيناه معاً

Estavas-me a contar sobre aquela vez em que quase mataste um "Five-O".
(كنت تخبرني عن الوقت الذي كدت تقتل فيه (فايف-أو