"عن امرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de uma mulher que
• sobre uma mulher
• da mulher

Falo de uma mulher que conhece segredos que não tenciono revelar.
أتحدث عن امرأة تعرف أسرار لا أرغب في أن تنتشر

Este é só um exemplo, de uma mulher que nunca frequentou o secundário, nem a universidade, mas encontrou o seu poder.
وهذا مجرد مثال عن امرأة لم تكمل دراسة الثانوية، ولم تذهب قط إلى الكلية، لكنها وجدت قوتها.

Veio com uma história lamechas sobre uma mulher e como tinha gasto tudo num anel de diamantes.
لم يكن لديه مال فقدّم قصة عن امرأة كيف أمضى كل شيء ليشتري خاتم الألماس

É o famoso estudo da Harvard Business School sobre uma mulher chamada Heidi Roizen.
هناك بحث مشهور في كلية الاعمال في هارفارد عن امرأة تدعى هايدي رويزن.

Segundo a sua opinião, da mulher que se ama... é melhor saber tudo, ou não saber nada?
في رأيك ، هل الأفضل أن نعرف كل شيء أو لا شيء... عن امرأة تحب؟

Estamos aqui com a maior Força Clipper e dois territórios a falar da mulher que causou mais danos
نجلس هنا ومعنا أكبر قوة قتال ونملك مقاطعتين. نتحدث عن امرأة تسببت في ضرر بالغ بدون جيش على الإطلاق.

Estou a fazer audições para um filme e estou à procura de uma mulher que consiga dançar.
إنني أعمل على فيلم وأبحث عن امرأة لديها القدرة على الرقص.

Estamos a falar de uma mulher que arriscou a vida.
أنت تتحدث عن امرأة وضعت حياتها على المحك عندما لم تضطر لذلك

O Orion passou toda a sua vida à procura de uma mulher que não queria ser encontrada.
اريون قضى حياته كلها يبحث عن امرأة لا يريد ان يجدها

Houve rumores, em tempos, de uma mulher que se chamava assim.
سرت شائعات فيما مضى عن امرأة كانت تطلق هذا الاسم على نفسها

Houveram rumores de uma mulher que se chamava a Salvadora.
سرت شائعات فيما مضى عن امرأة كانت تدعو نفسها المخلّصة

Estou à procura de uma mulher que frequenta esta zona.
أبحث عن امرأة تزور هذه المنطقة

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Fui a uma psiquiatra... e resulta que tinha escrito uma historieta imbecil... sobre uma mulher que tentava matar o namorado... e de como o ia fazer, com os mais ínfimos pormenores...
فذهبت إلى طبيبة نفسية وصادف وقتها أنني كتبت قصة غبية عن امرأة تحاول قتل حبيبها وكيف قامت بذلك

Uma noite, estávamos a ver "Vivre Sa Vie" de Jean-Luc Godard, ...que é sobre uma mulher que se faz prostituta.
ثم وفي احد الليالي كنا نشاهد فيلم لجين لوك جودارد عن امرأة اصبحت عاهرة

É sobre uma mulher que foi abandonada pelo homem que ama.
إنها عن امرأة تم التخلي عنها من قبل الرجل الذي تحب.

É um filme sobre uma mulher que deixa Dustin Hoffman e o filho para descobrir quem ela é.
إنهُ فلم يحكي عن امرأة تركت ابنها الوحيد لأنها أرادت أن تعرف من هو

Li na Internet sobre uma mulher com um dente infectado e uma pistola, que deu um tiro nele.
لقد قرأت بالانترنت عن امرأة التي كانت مصابة بسن به عدوى ومسدس يدوي

Eles estão à procura da mulher americana e tu sabes onde ela está.
انهم يبحثون عن امرأة أميركية، وأنت تعرف أين هي.

Isso vem da mulher que está no seu quarto marido?
يا إلهي هذا حقاً كلام جيد صادر عن امرأة والتي هي مع...

da mulher a caminhar pelo viaduto.
عن امرأة كانت تسير في الطريق