"عن تجربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por experiência
• duma experiência
• de uma experiência

Falo por experiência própria quando digo para teres calma com o Huck.
فأنا أتحدث عن تجربة عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك

E sei que ele não vale tanto, por experiência própria.
صدقيني إنه لايساوي ذلك القدر أنا أعلم ذلك عن تجربة شخصيّة

Sei por experiência própria como as emoções podem ser partilhadas entre um simbiota Tok'ra e o hospedeiro.
سيدي، أنا أعلم عن تجربة كيف يمكن للمشاعر أن مشتركة -بين متكافل التوكرا و المُضيف

Agora quero falar-vos duma experiência usando o problema da vela, que foi feita por um cientista chamado Sam Glucksberg, que agora está na Universidade de Princeton nos EUA. Esta experiência demonstra o poder dos incentivos.
أريد أن أخبركم الآن عن تجربة تتضمن لغز الشمعة، قام بها عالم يدعى سام جلاكسبيرغ، وهو حالياً في جامعة برنستون في الولايات المتحدة. توضح هذه التجربة قوة التحفيز.

Portanto, eu vou falar de uma experiência que alguns dentistas em Connecticut prepararam há uns 30 anos.
وسوف اتحدث عن تجربة واحدة التي قام بها اطباء الاسنان في ولاية كونيكت منذ حوالي 30 عام

E falo por experiência, com grande autoridade.
. و أنا أتكلم عن تجربة , انا لدى خبرة عظيمة فى هذا

Se me permites, falando por experiência pessoal recente, o triângulo não é uma forma agradável.
حسناً,لوأنا ربما . بالتحدث عن تجربة شخصية أخيرة المثلث ليس من الأشكال الودودة , حسناً ؟

Os Pais estão ultrapassados, e eu falo por experiência própria.
الآباء يغالون في السيطرة وأنا أَتكلم عن تجربة

Desculpa, mas eu sei por experiência o que a traição pode fazer às pessoas.
أنا آسفة لكني أعرف عن تجربة ما يمكن للخيانة أن تسببه للناس

Sei por experiência própria como é ver de fora alguém afastar-se com a pessoa que queremos.
أعرف عن تجربة كيف يكون الأمر حينما تشاهد أحدهم يأخذ الشخص الذي تريده

Sei por experiência pessoal... que pode ser difícil viver lá e amar aqui.
أعلمُ عن تجربة شخصية أنّه أمر صعب أن تحيا هُناك و تُحب هُنا

Deixa que te diga, falando por experiência própria, todos adoram um vilão.
،دعيني أخبركِ عن تجربة كل الناس يحبون الشخصية الشريرة

Deixa que te diga, falando por experiência própria, todos adoram um vilão.
سأخبركِ أمراً عن تجربة كل الناس يحبون الشخصية الشريرة

E acontece que eu sei, por experiência própria, que nunca é uma perda de tempo procurar o Bem em alguém.
أدرك عن تجربة أن البحث عن الخير داخل امرئ ليس مضيعة للوقت.

Posso falar por experiência que a conclusão não vem assim tão fácil.
أخبرك عن تجربة أن تلك النهاية لا تأتي بالسهولة المتصوَّرة.

Eu sei que é algo difícil de dizer, mas falo por experiência.
أدري أنه يصعب قول ذلك، و لكني أتكلم عن تجربة

Também aqui posso falar por experiência pessoal.
هنا ايضا استطيع التحدث عن تجربة شخصية

Quero dizer, estamos a falar de uma experiência que obviamente pode parecer estranha para muita gente mas que é muito educativa.
يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

Estou convicto disto porque é o primeiro meio que realmente faz a ponte entre a nossa interiorização da expressão de um autor de uma experiência, e a nossa experiência em primeira mão.
أعني هذا لأنه الوسط الأول الذي صنع القفزة من أخذ خبرة أحد المؤلفين عن تجربة ما، إلى تجربتنا لذلك الشيءفي البداية.