"عن حالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do estado do
• estado da
• sobre o
• o estado
• falar do
• estado de
• estado das

Enquanto esperamos notícias do estado do Cap Rooney,
بينما نحن في انتظار أخبار عن حالة الكابتن..

Apesar do estado do corpo, só morreu há 36 ou 48 horas.
بغض النظر عن حالة الجثة, فلقد توفيَ منذ حوالي 26 إلى 48 ساعة لقد عُثر على هذه على بعد عدة ياردات من الجثة

Por exemplo, sabiam que medir a temperatura pode-nos dizer muito sobre o estado da nossa tiroide?
على سبيل المثال، هل تعلم أن حرارتك يمكن أن تقول لك الكثير عن حالة الغدة الدرقية؟

Portanto, não fazemos ideia do estado da zona afectada.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

Vamos falar sobre o estado desta casa que vamos ficar.
لنتتحث عن حالة البيت المزرية الذي نحن فية الان.

Vais falar do caso da Steven não é?
انت تريد المرافعه عن حالة ستيفي اليس كذلك؟

Era óbvio que a praia estava num estado de caos autêntico.
لكن عندما وصلنا كان واضحاً أن الشاطئ كان عباره عن حالة غير مستقره من الفوضى

E Hodgson escreveu sobre o estado das salas de ordenha.
و هدجسون كتب تقريره عن حالة حظائر الحليب

Dá-nos tempo para falarmos do estado do laboratório.
أعطنا بعض الوقت لنتحدث عن حالة هذا المختبر.

Gostava que me mantivesse a par do estado do Art.
أقدر لو تبقيني على إطلاع " عن حالة " آرت

Eu não fazia ideia do estado do mar.
لم يكن عندي أي فكرة عن حالة البحر.

no lado duma caixa de cereais, porque é que não pode haver algo assim simples a dizer a cada enfermeira que entra de serviço, a cada novo médico, as informações básicas do estado do meu marido?" Então ela pintou este mural de factos clínicos
على جانب غلاف صندوق الكورن فلاكس ، لماذا لا يكون هناك شيء بسيط يخبر كل ممرضة جديدة تأتي لعملها ، كل طبيب جديد ، معلومات بسيطة عن حالة زوجي ؟ " لذلك رسمت هذه اللوحة الخاصة بالحقائق الطبية

O problema é não sabermos quase nada sobre o estado da nave-base.
المأزق أننا لا نَلِم بأي شيء عن حالة السفينة المفقودة

Por isso, não fazemos ideia do estado da área afectada.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

Não. Era apenas uma preleção genérica sobre o estado do setor.
لا ، لقد كان مُجرد خطاب عام عن حالة الصناعة

Ok, amigos, precisamos de falar do Caso Renton e o que aconteceu quinta-feira.
حسناً، شباب، أودّ التحدث عن حالة "رينتون" والتي ستحدث الخميس

Decretem o estado de emergência e prendam todos os membros do Conselho Executivo.
اعلنوا عن حالة للطوارئ، للقبض على جميع أعضاء المجلس التنفيذي،

Podes colocar os pés para cima, não importa o estado das tuas meias.
يمكنك تنفس الصعداء بغض النظر عن حالة جواربك يمكنك معاذ الله أن...