"عن حياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das nossas vidas
• sobre a nossa vida
• as nossas vidas
• da nossa vida

Farei o que for preciso para afastá-la das nossas vidas.
سأفعل أقصى ما بوسعي لأبعد هذه المرأة عن حياتنا

No entanto, peço que separe isso das nossas vidas.
ومع ذلك، يجب أن أطلب أن تبق ذلك بعيداً عن حياتنا

Aquele sacana egocêntrico escreveu sobre a nossa vida sexual no blog dele.
ذلك الوغد الغبي المغرور كتب عن حياتنا الجنسية في مدونته

Nunca falamos sobre a nossa vida real, não assim.
نحن لا نتحدث أبداً عن حياتنا الحقيقة .. ليس هكذا

vais dar entrada no hotel, e amanhã, você vai pôr a tua barriga de aluguer num avião... e vais deixar as nossas vidas em paz para sempre.
بالنفدق وفي الغدّ سوف تفكرين بالولادة في الطائرة وتبتعدي عن حياتنا للأبد

Ela estava convencida que eles estavam nos observando e escrevendo músicas sobre as nossas vidas.
كانت مقتنعة انهم كانوا يراقبوننا و يكتبون اغان عن حياتنا

Pequenos detalhes no nosso corpo, como as cicatrizes e as rugas, contam a história da nossa vida.
تفاصيل صغيرة في جسدنا، كندبة أو تجاعيد مثًلا، تخبرنا الكثير عن حياتنا.

Ficas fora das nossas vidas, e nós fora da tua.
ابقى بعيداً عن حياتنا وسنبقى بعيدين عن حياتك

Já não se trata do dinheiro, mas das nossas vidas.
لم يعد الأمر عن المال بعد الآن الأمر أصبح عن حياتنا -نحن سننسحب,أتفهمين؟

Te contarei das nossas vidas.
بإمكانى ان اخبرك سوف احكى لك عن حياتنا

Sabes, ela às vezes também nos tira das nossas vidas.
أترى ، أحياناً يبعدنا عن حياتنا أيضاً

Sai das nossas vidas, senão arrependes-te.
.. لذا ، ابتعدي عن حياتنا وإلا ستأسفين

Achas que farão perguntas sobre a nossa vida privada?
هل تتوقع أنّهم سيسألونني عن حياتنا الخاصة؟

Se a processar, então, ela causará um escândalo e os jornais da Florida escreverão sobre a nossa vida sexual.
وإذا قاضيتها، ستتسبب لي بفضيحة، وكل صحيفة في فلوريدا ستكتب عن حياتنا الجنسية.

Ele não gosta quando falo com os clientes sobre a nossa vida pessoal.
أنت تعلم، أنه لا يحب أن أتحدّث مع الزبائن عن حياتنا الشخصية.

Portanto, se esta é a grande conversa em que somos honestos sobre a nossa vida juntos, devíamos falar sobre o facto de tu não estares feliz.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

Não sabem nada sobre mim ou sobre a nossa vida em conjunto.
لايعلمون شيئا عني او عن حياتنا معا

Sentas-te aí, a dar-nos uma lição sobre as nossas vidas.
لا ، لا تجلسين هناك تلقين علينا محاضرة عن حياتنا

Ele é o candidato que nos fez acreditar que esquecer as nossas vidas para o servir e ao nosso País era uma coisa nobre a fazer-se.
ذلك كان فيتزجيرالد غرانت الذي لم نره منذ زمن إنه المرشح الذي أقنعنا أن التخلي عن حياتنا لخدمته

São estas as coisas que podemos fazer quando transformamos em dados mais aspetos da nossa vida.
هذه الأمور التي باستطاعتنا فعله عندما نستجمع معلومات اكثر عن حياتنا