"عن سيطرتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do nosso controlo
• de controle
• de controlo
• do nosso alcance
• das nossas mãos

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Temo que o futuro da nossa Internet esteja fora do nosso controlo.
أخشى أنّ مستقبل الإنترنت سيخرج عن سيطرتنا.

Temos que prometer parar antes que saia de controle.
علينا أن نقطع عهداً على أن نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن سيطرتنا

Dentro de dias, estará fora de controlo.
وفى غضون عدة أيام . ستخرج الأمور عن سيطرتنا

Está fora do nosso alcance, fizemos o melhor.
خرج الأمر عن سيطرتنا لقد بذلنا قصار جهدنا

E eu respeito isso, mas por vezes está fora das nossas mãos.
و أحترم هذا، لكن أحياناً تخرج الأمور عن سيطرتنا فحسب

Vice-Rei, esta epidemia está fora do nosso controlo.
أيها النائب . هذا الوباء خارج عن سيطرتنا

Mas por vezes o Bem maior é complicado por coisas que estão além do nosso controlo.
لكن في بعض الأوقات الصورة كاملة تكون معقدة بأشياء خارجة عن سيطرتنا

Às vezes... metemo-nos em situações que saem do nosso controlo, não é?
بعض الأحيان, نضع أنفسنا بوضع يخرج عن سيطرتنا ببعض الأحيان

Marco uma reunião e mostro provas de que a intrusão nos nossos sistemas estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

Há forças que atuam sobre todas as vidas e continuam a estar além do nosso controlo ou compreensão.
هذه قوى لها تأثير على كل حياة و تبقى خارجة عن سيطرتنا أو فهمنا.

Tivemos um infeliz incidente em Fort Griffin, totalmente fora do nosso controlo.
ربما سمعت مررنا بحادثةٍ مؤسفة ...في فورت جريفين بعيداً عن سيطرتنا كلياً

Parece-me que as coisas estão um pouco a sair de controle.
يبدو بالنسبة لي, أن الأمور تخرجُ عن سيطرتنا

- Chapman, está fora de controle.
شابل هذا يخرج عن سيطرتنا - أتريد أن تعرف شيئا ؟

Destruir esta rebelião de uma vez por todas antes que fique ainda mais fora de controlo.
وندمر هذا التمرد مرة واحدة للأبد قبل أن يخرج أكثر عن سيطرتنا

Quando estás habituada a arranjar coisas com força bruta, ou no meu caso, alta velocidade, é difícil de aceitar que as coisas estão fora de controlo.
عندما اعدت اصلاح الاشياء مع القوة الغاشمة، أو في حالتي، السرعة مذهلة من الصعب القبول بأن هناك أشياء خارجة عن سيطرتنا

O sector 13 está fora de controlo.
حي الفقراء 13 خارج عن سيطرتنا

Ele mudou por completo a situação, está fora das nossas mãos.
لقد أعاد تشكيل الموقف إنه خارج عن سيطرتنا