"عن طريقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do caminho
• do teu caminho
• através de ti
• do seu caminho

Como os presos, para tirar o outro do caminho.
مثل الرجال في السجن لتجعله بعيداً عن طريقك

Agora o vírus está fora do caminho, certo?
هيا، أقصد، إن الفيروس ابتعد عن طريقك الآن، اليس كذلك؟

decente, não fales muito, e não te desvias do teu caminho.
أن تكون محترم، لا تتحدّث كثيرًا، أو تبتعد عن طريقك.

Fica muito longe do teu caminho.
إننا بعيدون عن طريقك العادى ولا أود إزعاجك.

Se ela soubesse, que eu tive acesso ao seu fundo de investimento, através de ti, Sr. Banqueiro de Investimento, também estás na mira.
اذا اكتشفت اني استطيع الوصول الى صندوقها الاستثماري عن طريقك ايها السيد المصرفي

Se você ganhar, eu saio do seu caminho mas se eu ganhar, terá de me aceitar como namorado da Lindsay.
إذا كنت في الفوز ، الأول البقاء بعيدا عن طريقك ، ولكن إذا فزت ، عليك أن تقبل مني كما ليندساي صديق.

Queres-me fora do caminho para ficares com ela só para ti, não é?
تريد ابعادي عن طريقك لكي تحصل عليها أنت، أليس كذلك؟

Podes tirar esse problema do caminho.
لكن يمكنكَ إبعاد هذه المشكلة بعيداً عن طريقك

Acho que tu sabias que com ela fora do caminho, a Kappa seria tua para tomar.
أعتقد أنكِ تعرفين أنه كان يجب إبعادها عن طريقك كابا كان ليكون ملكك

Me tirando do caminho, a Simone seria sua.
الغيرة؟ تريدني أن أتنحى عن طريقك

Bem, vou sair do caminho e deixar-te tratar disso.
حسناً سأبتعد عن طريقك وأدعك تقوم بذلك

Escuta, caça vampiros. Vou sair do teu caminho e parar de incomodar-te.
أقول لكِ يا مبيدة , اسمحي لي أن ابتعد عن طريقك سأتوقف عن إزعاجك

Eu saio do teu caminho. Não a deixes passar no tapete bom.
سأبتعد عن طريقك فقط أبعدها عن البساط الجيد.

Quero agradecer-te por te desviares do teu caminho.
أنا حقاً أريد شكرك من أجل خروجك عن طريقك

Se resolveres este entrelaçamento, este nó, para satisfação da mãe, do pai e do filho, sairei do teu caminho no resto da tua jornada para casa.
لو إستطعت حل هذا التشابك، هذه العقدة لإرضاء الأم والأب والابن، سأبتعد عن طريقك في بقية رحلتك للمنزل

Porquê sair do teu caminho para tornar as coisas mais difíceis?
لماذا يخرج عن طريقك لجعل الأشياء أصلب؟

É muito simpático da parte dela dizer isso através de ti.
لُطف منها أن تقول هذا عن طريقك

Este crápula contratou-me há um mês para a vigiar... Ela já me conhecia através de ti.
هذا اللعين عينني قبل شهر لمراقبتها بإستثناء أن (فايث) تعرفني عن طريقك

Você não sai do seu caminho para esmagar um insecto na calçada.
أنت لا تحيد عن طريقك لكي تسحق حشرة على الرصيف

Vou só tirar algumas fotos e depois saio do seu caminho.
حسناً, سألتقط بعض الصور, بعدها سأرحل عن طريقك

Só a reputação da sua irmã. Vamos tirá-la do seu caminho.
فقط لسمعة اختك سيتوجب علينا بان نبعدها عن طريقك