"عن طريق الصدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por acaso
• por acidente
• Acidentalmente
• por coincidência

Pode mesmo tê-lo encontrado por acaso... seguiu-o, e quando ele tentou fugir novamente, atirou-o do comboio... pela janela, sem contar aos outros dois... levando o dinheiro todo.
حتى انه ألتقى به عن طريق الصدفة تبعه عندما حاول الهروب ثانية حاصره على القطار وألقى به من النافذة دون أن يخبر الأثنين الآخرين

Não... é que as minhas consegui-as completamente por acaso.
لا، أنت تعرفين أحصل على الريش تماما عن طريق الصدفة

Quando nos vimos a primeira vez, por acaso, eu descobri ternura, qual estrela cadente, mas não me atrevi a ter fé nela.
عندما التقينا للمرة الأولى ، عن طريق الصدفة ، رأيت الحنان ، وكأنه نجم مشع. ولكن لم أكن أجرؤ أن أضع إيماني فيه.

Eu acabei por me tornar físico por acidente.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

Descobrimos Acidentalmente a primeira droga que aumenta a resiliência.
اكتشفنا عن طريق الصدفة أوّل عقار معزّز للمرونة.

Não quero-te ver novamente, nem por coincidência.
لا تدعني أراك مرة أخرى . حتى لو كان عن طريق الصدفة

por acaso, não tens andado a ter aulas de mitologia grega, tens?
ألم تأخذي عن طريق الصدفة دروس بأساطير اليونان ؟

Não são o tipo de pessoas que alguém como eu gostaria de encontrar por acaso na escuridão.
هؤلاءِ ليسوا من نوع اللصوص الزملاء في عملي الذي تهتمّ لمُقابلتهم عن طريق الصدفة في الظلام.

Se, por acaso, eu morrer a dormir, quero que se certifique de que a missa no funeral será em latim.
إذا ، عن طريق الصدفة ، مت في نومي، اريدك ان تتأكد ان الجنازة باللغة الاتينية

Nada acontece por acaso, meu amigo.
أجل، ليس هناك شيئاً يحدث عن طريق الصدفة يا صديقي

- por acaso não disseste nada sobre a natureza da nossa missão, pois não?
ثاديوس لم تخبرها عن طريق الصدفة أي شيء عن طبيعه مهمتنا أليس كذلك ؟

Mas, ele liquidou as primeiras vítimas por acaso.
لكنه تعثر على بأول ضحايا عن طريق الصدفة.

- Nenhum vestido de noiva ou "smoking", por acaso?
لا يوجد فستان زفاف وبدلة , عن طريق الصدفة

Este satélite não foi contaminado por acidente.
أنّ هذا القمر الصناعي لم يُصب بالتلوّث عن طريق الصدفة

E se há algo que sei sobre o Caminho de Santiago, é que ninguém o percorre por acidente.
وإذا كنت أعرف شئ مؤكد بطريق سانت جيمس هو أنه لا أحد يمشي هذا الكامينو عن طريق الصدفة.

Aquele espectacular jovem casal é definitivamente melhor para as crianças, mas aquelas crianças são nossas, porque fizemo-las por acidente.
ذلك الثنائي المذهل أفضل بالتأكيد للأطفال لكن هؤلاء الأطفال لنا لأننا صنعناهم عن طريق الصدفة

Está sempre a arranjar formas de a encontrar Acidentalmente.
يحاول إيجاد السبل ليصل إليكِ عن طريق الصدفة

Então ela não poderia quebrar a velocidade limite Acidentalmente?
إذاً أليس من الممكن ببساطة أن تكسر حد السرعة عن طريق الصدفة ؟

E a probabilidade de isso ter acontecido Acidentalmente é de uma em três milhões e meio.
واحتمال أن يحدث هذا عن طريق الصدفة هو 1 إلى 3.5 مليون