"عن ظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de trás para a
• tudo de

Eu conhecia aquela cirurgia de trás para a frente.
كنت اعرف تلك العملية الجراحية عن ظهر قلب

Ouvi dizer que ele testou o jogo. Conhecia-o de trás para a frente.
سمعت أنّه كان مجرّب للعبة يلمّ بخباياها عن ظهر قلب

Por isso é melhor conhecerem os casos de trás para a frente ou um culpado sai em liberdade.
لذا من الأفضل أن تعلموا قضاياكم عن ظهر قلب وإلا قط يطلق صراح شخص مذنب

Foi um invenção posterior e, sabes, os judeus não precisam dela porque sabem tudo de cor.
لقد كان هذا اختراعا لاحقا أتعرفين اليهود لا يحتاجونه حقا لأنهم يحفظونه بالكامل عن ظهر قلب

Sim, aprender tudo de cor. Aprender a pergunta.
نعم ، نحفظها عن ظهر قلب ونتعلّم الأسئلة

- Sim. - Bem, já o conheces de trás para a frente?
نعم اتعلم عنه كل شيء عن ظهر قلب ؟

Precisam de saber os vossos currículos de trás para a frente.
يجب ان تحفظو هوياتكم عن ظهر قلب

Então sabes este livro de trás para a frente?
إذاً أنت تحفظ هذا الكتاب عن ظهر قلب ؟

Conheço este livro de trás para a frente.
أعرف الكتاب عن ظهر قلب

Costumava conhecer a agenda do Miguel de trás para a frente. Afinal de contas, éramos os melhores amigos.
"كنتُ أحفظ جدول (ميغيل) عن ظهر قلب، ففي النهاية، كنّا صديقين حميمين"

Conheço-te de trás para a frente, desde criança.
أحفظك عن ظهر قلب.

Conheço-o de trás para a frente.
أعرفه عن ظهر قلب.

Já sabes a vida dele de trás para a frente.
أنتِ تعرفين حياته عن ظهر قلب

Olha, J.R., se um dia quiser ser um Pastor tenho de saber a Bíblia de trás para a frente.
(اسمع يا (ج. ر ...إن أردت أن أكون خطيباً في يومٍ ما فيجب أن أحفظ الكتاب المقدس كله عن ظهر قلب

O Butch conhece o meio dos bares de trás para a frente.
-بوتش) يعرف النادي عن ظهر قلب)

Estude bem e aprenda tudo de cor.
أدرسه جيدا و أحفظه عن ظهر قلب

Aprende tudo de cor. Eu vou estar contigo e ajudo-te.
إحفظيها جميعها عن ظهر قلب

Já vi "O silêncio dos Inocentes" tantas vezes, que sei tudo de cor.
لقد شاهدت فيلم (صمت الحملان) عديداً أعرفه عن ظهر قلب