| Não permito que não passes mais tempo com a tua família! | Open Subtitles | لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك. |
| Esta é a primeira vez que mencionas a tua família. | Open Subtitles | أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك |
| Se não quer falar sobre a sua família, fale sobre outra coisa. | Open Subtitles | حسناً,اذا كنت لا تريد التحدث عن عائلتك, اذن اعطيني شيئاً أخر. |
| Nunca lhe perguntei sobre a sua família, Eles estão bem? | Open Subtitles | لم اسألك مطلقا عن عائلتك هل هم بخير ؟ |
| Estás longe da tua família desde os 3 anos. | Open Subtitles | لقد كنتَ مبعداً عن عائلتك مذ كنتَ بالثالثة |
| Não pode imaginar o que é ser separado da sua família... tão novo. | Open Subtitles | لا يمكنك التخيل ماذا يعني أن تُفصل عن عائلتك .كطفل صغير |
| Liberta o general e podemos conversar sobre a tua família. | Open Subtitles | اطلق سراح الجنرال و بعدها يمكننا التحدث عن عائلتك |
| - Abandonaste a tua família... | Open Subtitles | اعني انك بهذه الطريقة قد تخليت عن عائلتك |
| Ainda nem acredito que não me disseste nada sobre a tua família. | Open Subtitles | مازلت لا أصدق بأنك لم تخبريني عن عائلتك وكل ذلك |
| Disse-lhe para deixar a tua família em paz. | Open Subtitles | حذرتة بأن يبقى بعيداً عن عائلتك وعندما رأيت سيارته |
| Se ficares, estarás a abandonar a tua família, tal como eu te abandonei. | Open Subtitles | إذا بقيت هنا سوف تتخلى عن عائلتك كما تركتك |
| Não te preocupes com a tua família. Nós não deixamos que lhes aconteça nada. | Open Subtitles | . لاتقلق عن عائلتك . لن نترك اي شي يحدث اليهم |
| Nunca lhe perguntei sobre a sua família, Eles estão bem? | Open Subtitles | انا لم اسألك عن عائلتك ابدا هل هم بخير |
| - Eu até gosto disto. - E a sua família? | Open Subtitles | ـ انا نوعا ما افضلها هنا ـ وماذا عن عائلتك ؟ |
| Sobre a sua família, na verdade. | Open Subtitles | في الحقيقة, عن عائلتك, تحديداً عن إبن عمك. |
| Escuta: Não serei o responsável por te afastares da tua família. | Open Subtitles | اسمعي، انا لـن اكون مسؤلا عن اخذك بعيدا عن عائلتك |
| Adoro saber da tua família e do teu novo emprego importante! | Open Subtitles | أحب سماع كلامك عن عائلتك و عملك الجديد و المهم |
| Já ficaste longe da tua família... | Open Subtitles | أنتِ لم تكونى محبوسه بعيداً عن عائلتك من قبل |
| Você desistiu da sua família ao entrar para a legião. | Open Subtitles | لقد تخلّيت عن عائلتك عندما إنضممت إلى الفيلق |
| Agora percebo por que se enfiou naquele restaurante barato, longe dos seus amigos, longe da família. | Open Subtitles | أنا أفهم الآن لماذا تبقين في المطعم بعيداً عن أصدقائك بعيداً عن عائلتك |
| Fico contente por termos esta chance de falarmos sem a família por perto. | Open Subtitles | أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة |
| Lamento muito sobre sua família. | Open Subtitles | أنا آسف جدا عن عائلتك |
| Se tu não tens coragem de lutar pela tua família, alguém tem que ter. | Open Subtitles | إذا ليس لديك الشجاعة للدفاع عن عائلتك , أذا شخصا ما يجب عليه أن يفعل ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 