"عن عائلتك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua família
• a sua família
• da tua família
• da sua família
• da família
• a família
• sobre sua família
• pela tua família

Não permito que não passes mais tempo com a tua família!
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

Esta é a primeira vez que mencionas a tua família.
أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك

Se não quer falar sobre a sua família, fale sobre outra coisa.
حسناً,اذا كنت لا تريد التحدث عن عائلتك, اذن اعطيني شيئاً أخر.

Nunca lhe perguntei sobre a sua família, Eles estão bem?
لم اسألك مطلقا عن عائلتك هل هم بخير ؟

Estás longe da tua família desde os 3 anos.
لقد كنتَ مبعداً عن عائلتك مذ كنتَ بالثالثة

Não pode imaginar o que é ser separado da sua família... tão novo.
لا يمكنك التخيل ماذا يعني أن تُفصل عن عائلتك .كطفل صغير

Liberta o general e podemos conversar sobre a tua família.
اطلق سراح الجنرال و بعدها يمكننا التحدث عن عائلتك

- Abandonaste a tua família...
اعني انك بهذه الطريقة قد تخليت عن عائلتك

Ainda nem acredito que não me disseste nada sobre a tua família.
مازلت لا أصدق بأنك لم تخبريني عن عائلتك وكل ذلك

Disse-lhe para deixar a tua família em paz.
حذرتة بأن يبقى بعيداً عن عائلتك وعندما رأيت سيارته

Se ficares, estarás a abandonar a tua família, tal como eu te abandonei.
إذا بقيت هنا سوف تتخلى عن عائلتك كما تركتك

Não te preocupes com a tua família. Nós não deixamos que lhes aconteça nada.
. لاتقلق عن عائلتك . لن نترك اي شي يحدث اليهم

Nunca lhe perguntei sobre a sua família, Eles estão bem?
انا لم اسألك عن عائلتك ابدا هل هم بخير

- Eu até gosto disto. - E a sua família?
ـ انا نوعا ما افضلها هنا ـ وماذا عن عائلتك ؟

Sobre a sua família, na verdade.
في الحقيقة, عن عائلتك, تحديداً عن إبن عمك.

Escuta: Não serei o responsável por te afastares da tua família.
اسمعي، انا لـن اكون مسؤلا عن اخذك بعيدا عن عائلتك

Adoro saber da tua família e do teu novo emprego importante!
أحب سماع كلامك عن عائلتك و عملك الجديد و المهم

Já ficaste longe da tua família...
أنتِ لم تكونى محبوسه بعيداً عن عائلتك من قبل

Você desistiu da sua família ao entrar para a legião.
لقد تخلّيت عن عائلتك عندما إنضممت إلى الفيلق

Agora percebo por que se enfiou naquele restaurante barato, longe dos seus amigos, longe da família.
أنا أفهم الآن لماذا تبقين في المطعم بعيداً عن أصدقائك بعيداً عن عائلتك

Fico contente por termos esta chance de falarmos sem a família por perto.
أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة

Lamento muito sobre sua família.
أنا آسف جدا عن عائلتك

Se tu não tens coragem de lutar pela tua família, alguém tem que ter.
إذا ليس لديك الشجاعة للدفاع عن عائلتك , أذا شخصا ما يجب عليه أن يفعل ذلك